1 00:02:53,930 --> 00:02:56,430 Han ser ut precis som han gjorde i annan lek. Komma ihåg? 2 00:02:56,710 --> 00:02:59,991 - Är han inte vacker? - Bedårande. 3 00:03:17,929 --> 00:03:18,929 Hej grabbar. 4 00:03:19,035 --> 00:03:20,940 Ser skarp ut, pojke. Ser skarp ut. 5 00:03:21,060 --> 00:03:22,641 - Ny mössa. - Okej. 6 00:03:22,761 --> 00:03:25,842 - Vem gjorde det åt dig, Lily Dache? – Jag gjorde det själv. 7 00:03:26,719 --> 00:03:29,932 - Vilken bra kille. - Du kan säga det igen, min son. 8 00:03:35,414 --> 00:03:37,561 – Mötet kommer på ordning. - Hej, Barry. 9 00:03:37,926 --> 00:03:39,573 hur mår du, Mr John? 10 00:03:40,208 --> 00:03:42,354 - Smutsig häl. - Säger alla. 11 00:03:42,355 --> 00:03:44,813 - Han är en bra skådespelare. - Ja, men han är inte bra. 12 00:03:47,202 --> 00:03:49,767 - Tony! - Hej, Ellen. 13 00:03:51,252 --> 00:03:52,426 Hej! 14 00:03:53,196 --> 00:03:55,086 Jag har inte sett dig sedan dess... 15 00:03:57,220 --> 00:03:59,772 - Sands Point. – Ja, det stämmer. 16 00:03:59,892 --> 00:04:02,515 - Jag tappade ditt nummer. – Jag visste att det var det. 17 00:04:02,945 --> 00:04:05,834 - Vad håller ni på med genier? - Vi är med i Freedley-musikalen. 18 00:04:05,954 --> 00:04:07,346 - Hur ser det ut? - Kaotiskt. 19 00:04:07,859 --> 00:04:09,911 Nåväl, lycka till. 20 00:04:10,031 --> 00:04:11,750 - Tack. Adjö. - Jag kommer att träffa dig. 21 00:04:11,870 --> 00:04:13,273 Adjö, Tony. 22 00:04:14,245 --> 00:04:16,344 Vilken älskling. Stinker. 23 00:04:17,378 --> 00:04:18,382 Vad? 24 00:04:26,548 --> 00:04:27,855 - Hej, Mr John. - Hej, Anna. 25 00:04:28,352 --> 00:04:28,978 Hej, Max. 26 00:04:29,098 --> 00:04:31,658 Ange Anthony John- Lång, stilig, charmig. 27 00:04:31,960 --> 00:04:33,904 Skakar hand med hans käraste vän och mentor. 28 00:04:34,024 --> 00:04:35,168 Och sitter. 29 00:04:35,201 --> 00:04:37,102 - Hur gick det igår kväll? - Bra, bra. 30 00:04:37,125 --> 00:04:39,262 - Ett upplopp. – En riktig nöjesfest. 31 00:04:39,382 --> 00:04:41,422 Den här pjäsen håller med dig. Du vet det, eller hur? 32 00:04:42,264 --> 00:04:44,241 Åh, gamla goda Anna- glömmer aldrig. 33 00:04:44,361 --> 00:04:47,264 Om det var möjligt skulle jag ha dig bara i komedi alltid, så hjälp mig. 34 00:04:47,323 --> 00:04:48,323 Tja, varför är det inte det? 35 00:04:49,834 --> 00:04:51,630 Varje morgon efter att jag gått upp, Jag läser en pjäs, 36 00:04:51,650 --> 00:04:53,231 Varje kväll innan jag går och lägger mig, 37 00:04:53,351 --> 00:04:56,697 365 dagar om året, 730 uppspelningar, 38 00:04:56,817 --> 00:04:59,644 och ut ur partiet, Om man vänder sig upp som kan produceras... 39 00:04:59,662 --> 00:05:01,053 Och det har en del för dig, 40 00:05:01,312 --> 00:05:02,312 Jag har tur. 41 00:05:02,652 --> 00:05:05,193 Lyssna. Gör mig en tjänst. Glöm inte en sak- 42 00:05:05,694 --> 00:05:06,498 Du är en skådespelare. 43 00:05:06,618 --> 00:05:08,218 - Det säger du inte. – En fantastisk skådespelare. 44 00:05:08,338 --> 00:05:09,350 jag bugar. 45 00:05:10,076 --> 00:05:11,320 Du har ett ansvar. 46 00:05:11,440 --> 00:05:13,670 Du kan inte sluta. Du kan inte begränsa dig själv. 47 00:05:13,685 --> 00:05:15,134 Okej. Bli inte så upphetsad. 48 00:05:15,480 --> 00:05:16,680 Tja, jag är en upphetsad kille. 49 00:05:17,532 --> 00:05:18,716 Kom igen. Låt oss ta det. 50 00:05:18,988 --> 00:05:20,079 Vad är allt detta? 51 00:05:22,467 --> 00:05:23,467 Othello. 52 00:05:24,961 --> 00:05:26,595 - Åh! Ho ho! Inga! - Lyssna... 53 00:05:26,966 --> 00:05:29,406 Jag tittade över den där gamla Othello ditt upplägg i natt. 54 00:05:29,532 --> 00:05:30,812 Du vet inte hur bra det är. 55 00:05:31,169 --> 00:05:32,401 Ja... 56 00:05:32,891 --> 00:05:34,528 vi har en del gott föreställningar, okej. 57 00:05:34,648 --> 00:05:35,648 Bra? 58 00:05:36,351 --> 00:05:38,528 Kom ihåg det där du kommit på slutet? 59 00:05:38,967 --> 00:05:39,676 Ja. 60 00:05:39,796 --> 00:05:42,458 Där du stryper Desdemona med en kyss? 61 00:05:45,817 --> 00:05:48,686 Ja. Åh, det låter löjligt nu. 62 00:05:48,737 --> 00:05:49,460 Du har fel. 63 00:05:49,580 --> 00:05:51,194 Det är lysande, och det är trovärdigt, 64 00:05:51,680 --> 00:05:52,680 Är det inte, Victor? 65 00:05:52,901 --> 00:05:54,260 - Är inte vad? - Är det inte briljant? 66 00:05:54,284 --> 00:05:56,054 – Också trovärdigt? - Det där med Othello. 67 00:05:57,352 --> 00:05:59,080 - Hur mår du, Tony? - Blommar- 68 00:05:59,501 --> 00:06:00,895 Blommar trots Max. 69 00:06:01,889 --> 00:06:04,655 Han har gett mig ett skrik förbi skrik beskrivning av min egen idé. 70 00:06:07,825 --> 00:06:08,990 Vill du göra det, Tony? 71 00:06:10,155 --> 00:06:13,345 – Vill du regissera den? - Jag frågade dig först. 72 00:06:19,320 --> 00:06:20,788 jag vet inte. jag- 73 00:06:23,285 --> 00:06:25,935 Jag vet att vissa delar ger mig willies på scenen och utanför. 74 00:06:25,976 --> 00:06:27,002 Var är din ambition? 75 00:06:27,122 --> 00:06:29,561 Allt förbrukat, Max. Nåväl, nästan allt är förbrukat. 76 00:06:29,810 --> 00:06:31,560 Nåväl, jag har kommit långt med det. 77 00:06:33,191 --> 00:06:35,880 Minns när jag var den där snygga ungdomen. 78 00:06:36,669 --> 00:06:38,873 Springer på med vita flanell och ett tennisracket? 79 00:06:39,251 --> 00:06:41,174 "Jag säger, tennis någon? 80 00:06:41,465 --> 00:06:43,269 Höger-O. Låt oss ha gå på det igen." 81 00:06:45,094 --> 00:06:47,214 Ja, och innan dess studentprinsens kör. 82 00:06:47,310 --> 00:06:49,415 Jag säger dig, det var jag en glad hambone alltså. 83 00:06:50,625 --> 00:06:52,850 Ordförråd med 7 ord. 84 00:06:53,823 --> 00:06:55,659 Roligt, minns jag min far redan då, 85 00:06:55,779 --> 00:06:58,360 Kommer backstage för en touch. 86 00:06:58,899 --> 00:07:00,660 Och berättar för mig för att få ut det bästa av det. 87 00:07:01,870 --> 00:07:03,804 "Få det bästa av det, pojke-pojke." 88 00:07:04,484 --> 00:07:05,780 "Jag klarade det aldrig, se, men..." 89 00:07:06,179 --> 00:07:08,329 du kan göra det, grabben. 90 00:07:08,998 --> 00:07:11,278 Så jag skulle ge honom en fena, och han slocknade. 91 00:07:12,334 --> 00:07:13,853 Jag lyssnade aldrig på honom. 92 00:07:14,393 --> 00:07:16,671 Jag lyssnade aldrig till någon annan än Brita. 93 00:07:17,582 --> 00:07:20,266 Det var då jag fick ambition, min pojke, När jag gifte mig med Brita. 94 00:07:22,155 --> 00:07:24,484 Det var då jag ville vara det något bättre än jag var, 95 00:07:25,176 --> 00:07:27,151 Att vara en skådespelare, en riktig skådespelare. 96 00:07:28,838 --> 00:07:31,134 Jag var tvungen att lära mig själv att prata, vet du det? 97 00:07:31,876 --> 00:07:34,003 Och röra på sig och tänka. 98 00:07:34,831 --> 00:07:37,531 Jag var tvungen att slita sönder mig själv. 99 00:07:38,105 --> 00:07:39,961 Sätt ihop mig igen och igen. 100 00:07:40,081 --> 00:07:42,965 De överblivna bitarna är alla utspridda någonstans mellan här och... 101 00:07:42,988 --> 00:07:44,414 tusen one-Night stands. 102 00:07:45,257 --> 00:07:47,252 Åh, visst, jag förlorade mycket- 103 00:07:47,372 --> 00:07:51,335 Kul och vila och vänner och integritet, 104 00:07:52,381 --> 00:07:55,163 Och på det där kaxiga sättet saker har att träna, 105 00:07:56,010 --> 00:07:57,866 Det har till och med kostat mig Brita. 106 00:07:59,436 --> 00:08:01,191 Vill du höra berättelsen om mitt liv? 107 00:08:02,154 --> 00:08:05,040 – Han var en bra skådespelare, din gubbe. - Åh, tack, Max, 108 00:08:05,160 --> 00:08:07,758 Men både du och jag vet han dog som dörrvakt. 109 00:08:09,344 --> 00:08:11,246 Jag önskar att du skulle komma in och se programmet ikväll. 110 00:08:11,270 --> 00:08:11,993 Något fel? 111 00:08:12,113 --> 00:08:15,419 Det är okej, men det studsar inte på vägen det brukade.. 112 00:08:15,539 --> 00:08:16,539 Vem sviker? 113 00:08:16,854 --> 00:08:19,673 – Alla vi utom Brita, förstås. – Självklart. 114 00:08:20,163 --> 00:08:22,306 Hon är alltid underbar. 115 00:08:25,293 --> 00:08:28,093 Det finns något som intresserar mig, Tony, eftersom det inte är min sak. 116 00:08:28,230 --> 00:08:31,369 Du och Brita, ni har blivit skilda nu, hur lång tid är det, 2 år? 117 00:08:31,392 --> 00:08:32,915 - Och 4 månader. - Okej. 118 00:08:33,482 --> 00:08:35,467 Och ni är båda fortfarande kär, eller hur? 119 00:08:37,115 --> 00:08:38,115 Så? 120 00:08:38,775 --> 00:08:40,247 - Varför gifter vi oss inte igen? - Ja. 121 00:08:42,907 --> 00:08:44,433 Vi älskar varandra för mycket för det. 122 00:08:45,020 --> 00:08:45,594 Jag förstår. 123 00:08:45,621 --> 00:08:48,061 - Vi ses senare, vänner. - Hur är det med Othello? 124 00:08:48,976 --> 00:08:52,825 Eh, se, räkna inte med mig för mycket för det här, Max. 125 00:08:53,203 --> 00:08:55,296 Jag har en känsla av att det inte är det sånt jag... 126 00:08:56,080 --> 00:08:57,147 borde göra, 127 00:08:58,497 --> 00:08:59,577 Bra eller inte. 128 00:09:03,237 --> 00:09:04,349 Tänk efter. 129 00:09:04,469 --> 00:09:06,069 – Vi pratar om det senare. - Okej. 130 00:09:10,815 --> 00:09:13,161 - Vi borde tänka på det också. - Varför? 131 00:09:14,579 --> 00:09:15,284 Honom? 132 00:09:15,581 --> 00:09:16,581 En sensation. 133 00:09:17,654 --> 00:09:19,648 För någon som har varit utsatt för det så mycket du har, 134 00:09:19,672 --> 00:09:21,518 Det är konstigt att du inte gör det veta mer om skådespeleri. 135 00:09:21,638 --> 00:09:22,520 Vad finns det att veta? 136 00:09:22,640 --> 00:09:24,369 Det är en talang. Vissa har det, andra inte. 137 00:09:25,649 --> 00:09:28,950 Nej, nej. När du gör det som Tony gör det, det är mycket mer. 138 00:09:30,038 --> 00:09:31,038 Så som han har... 139 00:09:31,170 --> 00:09:33,192 att bli någon annan varje natt, 140 00:09:33,745 --> 00:09:35,465 För bara några timmar, så... 141 00:09:36,242 --> 00:09:37,558 helt 142 00:09:38,504 --> 00:09:41,626 nej, säg inte att hela hans systemet påverkas inte av det. 143 00:09:41,746 --> 00:09:43,280 Jag svär att jag aldrig såg en sådan sak. 144 00:09:43,400 --> 00:09:45,545 Här tar jag upp ett bra förslag, och alla är som 145 00:09:45,569 --> 00:09:47,194 dyster som stängs i ny tillflyktsort. 146 00:09:48,083 --> 00:09:49,083 Jag gillar inte bråk. 147 00:09:50,633 --> 00:09:51,633 Vi får se. 148 00:09:52,036 --> 00:09:53,224 Ja, okej. Vi får se. 149 00:10:05,656 --> 00:10:07,315 - Hej, Bill. - Mitch. 150 00:10:07,508 --> 00:10:08,508 Victor här? 151 00:10:08,628 --> 00:10:09,831 Ja. Precis där borta. 152 00:10:10,660 --> 00:10:13,421 Jag fick precis bevisen på Brita nya bilder till söndagsupplagan.. 153 00:10:13,821 --> 00:10:15,041 Bra, bra. 154 00:10:15,593 --> 00:10:17,697 Vänta tills du hör nästa publicitet kampanj du ska göra. 155 00:10:17,721 --> 00:10:19,060 Slå dig på örat. 156 00:10:19,114 --> 00:10:21,341 - Något nytt? – Nytt, gammalt. 157 00:10:21,461 --> 00:10:22,461 Berätta imorgon. 158 00:10:23,632 --> 00:10:25,273 Ursäkta mig, mr Lasker. 159 00:10:25,991 --> 00:10:28,534 Jag ska gifta mig med den underbaraste man i världen, Martin.. 160 00:10:28,654 --> 00:10:29,856 Min betjänt? 161 00:10:30,356 --> 00:10:32,435 - Komplimanger/ - Tack. 162 00:10:35,934 --> 00:10:38,823 Precis när gjorde allt detta händer, Martin? 163 00:10:38,845 --> 00:10:41,683 Miss Cole gjorde mig äran att accepterar mitt äktenskapsförslag.. 164 00:10:41,716 --> 00:10:43,314 Den 14 maj sist, sir. 165 00:10:43,540 --> 00:10:45,321 Den 15 maj, för två veckor sedan... 166 00:10:45,328 --> 00:10:46,656 - tack. - Inte alls, sir. 167 00:10:46,693 --> 00:10:48,221 Jag gav dig mitt 2-veckors varsel. 168 00:10:48,491 --> 00:10:50,471 Och informerade dig om att jag skulle gifta sig. 169 00:10:50,496 --> 00:10:52,585 Du sa inte det var till min tjej. 170 00:10:52,842 --> 00:10:55,002 Det verkade inte riktigt att göra det, sir. 171 00:10:55,047 --> 00:10:56,047 Rätt! 172 00:11:02,664 --> 00:11:03,664 Vilken kind. 173 00:11:03,884 --> 00:11:04,845 Men vilken charm. 174 00:11:04,869 --> 00:11:07,883 Det är ingen överraskning för mig, trots allt han är en gentlemans gentleman. 175 00:11:08,101 --> 00:11:10,236 - Börjar du nu? - Han är en dams gentleman. 176 00:11:10,519 --> 00:11:11,519 Jag tänker inte gråta. 177 00:11:11,590 --> 00:11:12,590 Det är jag inte. 178 00:11:15,601 --> 00:11:17,805 - Ah, Ducky. - Älskling. 179 00:11:18,462 --> 00:11:19,462 Martin! 180 00:11:19,684 --> 00:11:21,804 Men min käre herre, det var min tid upp när klockan slog. 181 00:11:21,910 --> 00:11:24,019 Jag hoppas att jag har gett fullständig tillfredsställelse. 182 00:11:24,753 --> 00:11:26,187 - Adjö. - Adjö. 183 00:11:28,126 --> 00:11:29,262 Mor! 184 00:11:58,572 --> 00:11:59,906 Var jag lite över ikväll? 185 00:12:01,432 --> 00:12:03,956 Åh, Max, det har jag varit letar efter dig. 186 00:12:05,509 --> 00:12:06,509 Släpp över kontoret. 187 00:12:11,019 --> 00:12:12,207 Hej Victor, kära du. 188 00:12:13,396 --> 00:12:15,596 - Det är du, älskling! - Åh, Tony! 189 00:12:16,411 --> 00:12:17,372 Det är något Jag vill prata med dig om. 190 00:12:17,406 --> 00:12:18,547 Ja. Åh, lite senare. 191 00:12:18,667 --> 00:12:20,667 - Max, ska du på festen? - Nej. Jag blir... 192 00:12:26,921 --> 00:12:27,921 en till. 193 00:12:28,757 --> 00:12:30,435 Åh, lämna dem hungriga, är vad jag säger. 194 00:12:30,555 --> 00:12:31,835 Vad tycker du? Hur gick det? 195 00:12:31,895 --> 00:12:32,599 Åh, det imponerade på mig. 196 00:12:32,719 --> 00:12:33,772 Det fanns ett par platser 197 00:12:33,803 --> 00:12:35,598 Jag ville prata med dig om. 198 00:12:35,622 --> 00:12:38,453 Åh, titta vem som är här- Shakespeares agent, va? 199 00:12:40,069 --> 00:12:41,899 - Ja? – Hej, Brita. 200 00:12:41,947 --> 00:12:43,063 Bill, kom in. 201 00:12:43,183 --> 00:12:43,705 Är det okej? 202 00:12:44,090 --> 00:12:45,201 Om du inte stannar för länge. 203 00:12:45,215 --> 00:12:45,778 Hej Gladys. 204 00:12:46,006 --> 00:12:47,006 Dina nya bilder. 205 00:12:47,173 --> 00:12:48,173 Åh, bra. 206 00:12:48,872 --> 00:12:50,334 Åh, det är bäst att jag tittar på dem på morgonen. 207 00:12:50,345 --> 00:12:52,345 - Tony och jag ska... - Jag vet. Jag går också. 208 00:12:52,669 --> 00:12:54,518 - Får jag åka med dig? - Självklart. 209 00:12:54,960 --> 00:12:56,428 Hej, vad är det här om en ny pjäs, 210 00:12:56,452 --> 00:12:57,604 Något för dig och Tony? 211 00:12:57,816 --> 00:12:58,816 Spela? 212 00:12:59,197 --> 00:13:01,277 Det lät ganska bestämt hur Max pratade om det. 213 00:13:02,459 --> 00:13:03,459 jag... Jag trodde du visste. 214 00:13:03,570 --> 00:13:05,227 Nej, det gjorde jag inte. 215 00:13:07,031 --> 00:13:09,831 Jag hoppas att det är en komedi, Om de vill ha mig med. 216 00:13:10,203 --> 00:13:11,628 Varför? Du har precis hade ett år av ett. 217 00:13:12,544 --> 00:13:13,544 Du vet Tony. 218 00:13:14,634 --> 00:13:17,952 När han gör något gay som det här, det är underbart att vara med honom, men... 219 00:13:18,447 --> 00:13:20,944 när han går på en av dessa djupa siffror... 220 00:13:21,406 --> 00:13:24,097 det låter som om du försöker prata dig själv från att gifta dig med honom igen? 221 00:13:24,121 --> 00:13:25,121 Tror du det? 222 00:13:25,796 --> 00:13:27,436 Lyssna, vi var förlovade gör Oscar Wilde, 223 00:13:27,622 --> 00:13:29,092 Avbröt det med O'Neill. 224 00:13:29,420 --> 00:13:32,626 Vi gifte oss med Kaufman och Hart, och frånskild gör Tjechov. 225 00:13:33,061 --> 00:13:34,996 Skulle du råda mig att gå igenom allt det där igen? 226 00:13:35,333 --> 00:13:36,526 Skulle du ta mitt råd? 227 00:13:36,958 --> 00:13:39,435 Herr vän, skulle du ta mitt råd. 228 00:13:39,504 --> 00:13:40,504 Och rensa ut? 229 00:13:40,596 --> 00:13:41,469 Hon måste klä på sig. 230 00:13:41,495 --> 00:13:43,670 - Visst. Ledsen. Jag väntar. - Okej. 231 00:13:45,293 --> 00:13:47,483 Det verkar för mig som att jag spenderar halva mitt liv försöker behålla 232 00:13:47,502 --> 00:13:49,937 - folk från att inte bli galna. – Och inte lyckas. 233 00:13:51,190 --> 00:13:53,167 - Klar, kära du? - Åh, kom in, älskling. 234 00:13:53,616 --> 00:13:56,707 Jag antar att inte många kvinnor skulle göra det klättra hela vägen upp hit för att se dig. 235 00:13:56,712 --> 00:13:58,070 Tror du inte, va? 236 00:13:58,515 --> 00:13:59,903 Du skulle bli förvånad. 237 00:14:00,808 --> 00:14:02,664 Åh, titta. Åh, härligt. 238 00:14:02,686 --> 00:14:04,455 - Vackert. - Ärligt talat, det är som att de var gifta. 239 00:14:04,479 --> 00:14:06,760 Det är som att de var förlovade, vilket är bättre än gift. 240 00:14:08,444 --> 00:14:09,834 Tony, titta på det ikväll, ska du? 241 00:14:09,858 --> 00:14:11,729 Försök. Jag måste gå upp till Gilberts ett tag. 242 00:14:11,753 --> 00:14:13,270 Och prata med Brita om det. 243 00:14:13,390 --> 00:14:14,916 - Ah, visst. - Vi ses. God natt. 244 00:14:15,189 --> 00:14:17,317 - Adjö. - Hejdå. 245 00:14:19,022 --> 00:14:21,250 Prata med Brita om vad? 246 00:14:23,428 --> 00:14:24,457 Othello. 247 00:14:26,035 --> 00:14:27,990 Åh, kära du. Är det på igen? 248 00:14:28,476 --> 00:14:29,902 Tja, tänker bara. 249 00:14:31,816 --> 00:14:33,155 Vad sägs om en semestertur? 250 00:14:33,195 --> 00:14:34,440 Jag tar en innan jag gör det här, 251 00:14:34,509 --> 00:14:35,509 Om jag gör det alls. 252 00:14:35,644 --> 00:14:37,657 Åh, visst, jag känner till de där helgdagarna. 253 00:14:38,409 --> 00:14:39,489 Jag har delat dem med dig. 254 00:14:41,974 --> 00:14:44,608 Du kommer ihåg repetitionen dejt rusar upp för att träffa dig.. 255 00:14:45,097 --> 00:14:47,052 Du tänker på din del. Du oroar dig. 256 00:14:47,172 --> 00:14:49,447 Du vaknar och går på golvet hela natten, 257 00:14:49,462 --> 00:14:53,327 och du blir tyst för långa sträckor hela dagen. 258 00:14:53,447 --> 00:14:55,295 Och de där dina försvinnanden. 259 00:14:55,725 --> 00:14:58,298 Det är en levande mardröm, inte en semester. 260 00:14:58,366 --> 00:15:00,622 Det stämmer, det stämmer. Men vad då? 261 00:15:00,868 --> 00:15:02,092 Det är inte värt det, Tony. 262 00:15:02,795 --> 00:15:04,804 Det senaste året, det har varit kul, vet du? 263 00:15:05,292 --> 00:15:07,292 Det har funnits tillfällen då jag trodde nästan att vi skulle... 264 00:15:07,530 --> 00:15:09,838 - gör det tillsammans igen om vi försökte. - Jaha? 265 00:15:10,033 --> 00:15:13,073 Jag vet om vi någonsin blivit sammanblandade i en Othello typ... 266 00:15:13,193 --> 00:15:14,193 det skulle vara slutet. 267 00:15:14,902 --> 00:15:17,599 - Åh, men varför, älskling? - Vet du varför? 268 00:15:17,719 --> 00:15:19,687 För du lär dig inte att lämna den vid midnatt. 269 00:15:19,807 --> 00:15:22,431 Jag brukade och kom aldrig förbi spela bitar i lager, 270 00:15:22,467 --> 00:15:25,211 Och det var du som gjorde det till mig. Låt oss inte glömma det. 271 00:15:25,252 --> 00:15:25,923 Gjorde vad? 272 00:15:26,227 --> 00:15:28,185 Inspirerade mig, eller vad man nu kallar det. 273 00:15:31,924 --> 00:15:35,394 Åh, vi ska prata om det lite annat tid. Du är trött nu. 274 00:15:36,343 --> 00:15:39,368 Komma med. Låt oss gå till festa och ha en bra, gay tid,. 275 00:15:39,407 --> 00:15:41,442 – Berätta skämt för alla privatpersoner. - Skämt? 276 00:15:41,743 --> 00:15:43,810 Skämt. Och har en härlig middag. 277 00:15:43,824 --> 00:15:44,876 Vad sägs om det? Är du redo? 278 00:15:44,894 --> 00:15:45,623 Ah, ungefär. 279 00:15:45,743 --> 00:15:48,583 Åh, ja, det stämmer. Bill kommer också. Jag sa att vi skulle ge honom en hiss. 280 00:15:49,122 --> 00:15:50,122 Bra. 281 00:15:51,257 --> 00:15:52,806 - Titta, älskling, um... - ja? 282 00:15:54,304 --> 00:15:57,107 Skulle du vilja gå vidare med räkning och låt mig komma senare? 283 00:15:59,790 --> 00:16:01,477 - Varför? - Åh, jag vet inte... 284 00:16:01,654 --> 00:16:04,873 Jag skulle vilja strosa runt lite, och fundera över det här.. 285 00:16:07,121 --> 00:16:08,121 Tony. 286 00:16:10,025 --> 00:16:11,520 Spring med, älskling, vill du? 287 00:16:12,160 --> 00:16:13,160 Jag kommer förbi senare. 288 00:16:15,245 --> 00:16:16,722 Ja. God natt, Tony. 289 00:16:17,267 --> 00:16:20,075 Äh, hejdå, kära, och ge min kärlek till samhället. 290 00:16:23,671 --> 00:16:26,209 - Matiné i morgon, sir. - Matiné imorgon. 291 00:16:26,868 --> 00:16:28,220 Vi har nästan slutat gurgla. 292 00:16:28,636 --> 00:16:29,636 Jag ska hämta några. 293 00:16:29,804 --> 00:16:31,256 - Bra. - Samma sort okej? 294 00:16:31,559 --> 00:16:32,687 Ja. Utsökt. 295 00:16:32,807 --> 00:16:33,869 God natt, mr John. 296 00:16:35,106 --> 00:16:36,106 God natt. 297 00:16:39,661 --> 00:16:41,502 Åh, se upp, min herre, av svartsjuka. 298 00:16:42,219 --> 00:16:44,030 Det är den grönögda monster. 299 00:16:45,806 --> 00:16:48,902 All min kära kärlek så blåser jag till himlen. 300 00:16:49,215 --> 00:16:52,780 'Det är borta. Stig upp, hämnd! 301 00:17:02,235 --> 00:17:04,534 Lyckligtvis, för jag är svart... 302 00:17:06,053 --> 00:17:09,703 och har inte de mjuka delarna av samtal som kamrarna har. 303 00:19:02,808 --> 00:19:04,335 Hur är kycklingen cacciatore? 304 00:19:04,895 --> 00:19:07,101 Det är din mage. Kaffe? 305 00:19:08,566 --> 00:19:09,566 Kaffe. 306 00:19:16,105 --> 00:19:17,539 - Är du okej? - Bra. 307 00:19:18,140 --> 00:19:19,527 Om du vill ha något gott vin, fråga mig, chefen. 308 00:19:19,551 --> 00:19:21,325 Lite snack, okej. Trevlig tjej att dansa med, 309 00:19:21,445 --> 00:19:23,456 – Jag ska se vad jag kan göra. - Nej, Grazie. Meglio solo. 310 00:19:23,480 --> 00:19:25,060 - Parli italiano? - Eh, poco. 311 00:19:27,482 --> 00:19:28,876 Alltid glad att ta ta hand om en ny kund. 312 00:19:28,898 --> 00:19:30,058 - Tack. - Njut. 313 00:19:30,275 --> 00:19:31,442 Ta väl hand om honom, pat. 314 00:19:34,235 --> 00:19:37,091 - Är du utanför stan? - Varför? 315 00:19:37,917 --> 00:19:38,917 jag vet inte. 316 00:19:39,548 --> 00:19:40,575 Du låter som Boston. 317 00:19:41,298 --> 00:19:42,298 jag gör? 318 00:19:42,735 --> 00:19:45,057 Jag var i Boston. Det var därför jag tänkte. 319 00:19:45,629 --> 00:19:46,796 Ganska tyst där uppe. 320 00:19:47,325 --> 00:19:50,360 – Åh, inte de partier jag var med i. - Vilka delar? 321 00:19:51,538 --> 00:19:52,564 Åh, runt. 322 00:19:53,244 --> 00:19:54,832 Jag hade det ganska bra jobb där uppe också. 323 00:19:55,501 --> 00:19:56,501 Jag är massör. 324 00:19:57,651 --> 00:19:59,617 - Det säger du inte. - Visst. 325 00:20:00,049 --> 00:20:02,274 Tror du mig inte? Jag kan visa dig ett certifikat. 326 00:20:02,306 --> 00:20:04,845 – Jag gick en kurs. - Massöra? 327 00:20:05,882 --> 00:20:06,882 Säker. 328 00:20:10,008 --> 00:20:12,330 – Jag har varit ute vid kusten också. - Kalifornien? 329 00:20:12,730 --> 00:20:15,884 Säker. Jag var i Diego, Pedro, L. A. Överallt, 330 00:20:16,445 --> 00:20:17,445 Men... 331 00:20:17,612 --> 00:20:20,529 - Jag kom tillbaka österut den här förra månaden. - Trivs det bättre här? 332 00:20:21,480 --> 00:20:23,694 Så fort jag gör några kopplingar Jag kommer att gilla det bättre. 333 00:20:26,211 --> 00:20:27,994 Jag kanske provar modellspelet. 334 00:20:31,559 --> 00:20:34,292 – Allt du behöver är några anslutningar. - Det stämmer. 335 00:20:40,763 --> 00:20:41,790 Vill du veta mitt namn? 336 00:20:43,259 --> 00:20:44,259 Okej. 337 00:20:45,246 --> 00:20:46,246 Klappa. 338 00:20:47,828 --> 00:20:48,828 Pat Kroll. 339 00:20:55,044 --> 00:20:58,998 Det kan vi kalla dessa ömtåliga varelser våra, men inte deras aptit. 340 00:21:00,469 --> 00:21:04,789 Jag skulle hellre vara en padda och leva på ångan av en fängelsehåla.. 341 00:21:04,909 --> 00:21:07,079 Håll ett hörn i det jag älskar. 342 00:21:07,199 --> 00:21:09,141 Pratar du med mig? 343 00:21:09,368 --> 00:21:10,528 Jag trodde du sa något. 344 00:21:11,374 --> 00:21:14,371 Jo, det gjorde jag, men det var ingenting. 345 00:21:14,491 --> 00:21:15,491 Åh. 346 00:21:30,831 --> 00:21:32,586 - Vill du veta något? - Vad? 347 00:21:33,113 --> 00:21:34,113 Du är söt. 348 00:21:42,037 --> 00:21:44,656 Jag kommer att vara igenom här in tre kvarts timme.. 349 00:21:46,048 --> 00:21:50,328 Vi skulle kunna berätta för varandra våra problem, om du vill. 350 00:21:50,801 --> 00:21:53,458 - Va? - Åh, visst. 351 00:22:42,097 --> 00:22:43,097 Det är öppet. 352 00:22:45,508 --> 00:22:48,219 Jag kunde inte hitta den. Har gått runt och runt. 353 00:22:48,803 --> 00:22:50,034 Jag undrade. 354 00:22:51,373 --> 00:22:52,373 Kan jag hjälpa dig? 355 00:22:52,821 --> 00:22:53,821 Åh nej tack. 356 00:22:54,009 --> 00:22:55,813 - Är kaffe ok för dig? - Bra. 357 00:22:55,933 --> 00:22:58,222 - Eller vill du ha en öl? - Äh, kaffe duger. 358 00:23:06,734 --> 00:23:07,734 Sätta sig! 359 00:23:19,298 --> 00:23:21,247 Du vet, jag gillar det skapa några kontakter. 360 00:23:27,813 --> 00:23:29,045 Jag gillar dig, vet du det? 361 00:23:30,510 --> 00:23:31,510 Nu gör jag det. 362 00:23:32,843 --> 00:23:34,294 Ska du säga att du gillar mig? 363 00:23:35,357 --> 00:23:38,007 - Senare. - Åh, tack. 364 00:23:39,998 --> 00:23:41,281 Ska du berätta ditt namn? 365 00:23:42,682 --> 00:23:46,175 – Så fort jag vet det själv, ja. - Åh, ge mig inte det. 366 00:23:46,531 --> 00:23:47,695 Ge dig vad? 367 00:23:48,235 --> 00:23:50,379 Jag har hanterat linjer hela mitt liv. 368 00:23:52,878 --> 00:23:53,878 Det har jag också. 369 00:23:55,831 --> 00:23:56,928 Hej, vad är så roligt? 370 00:23:57,434 --> 00:24:00,388 Det är ett privat skämt mellan mig och mig. 371 00:24:03,004 --> 00:24:05,299 Kom igen, vad heter du? 372 00:24:05,856 --> 00:24:06,856 Vilken? 373 00:24:07,392 --> 00:24:09,279 Ditt riktiga namn, den en du föddes med. 374 00:24:09,568 --> 00:24:11,328 Jag menar, de ger dig en när du föddes. 375 00:24:11,594 --> 00:24:13,518 Det är inte mitt riktiga namn. 376 00:24:13,907 --> 00:24:16,843 - Vad är det? - Jag vet inte. 377 00:24:21,519 --> 00:24:24,793 - Jag vet inte. - Okej, lugn. 378 00:24:24,913 --> 00:24:26,481 Du behöver inte berätta för mig. 379 00:24:26,601 --> 00:24:30,329 Se, om jag kunde ta reda på vem jag är, Jag skulle vara en lycklig man, vet du det? 380 00:24:30,449 --> 00:24:33,294 De flesta vet vilka de är, eller tror att de gör det, vilket är samma sak. 381 00:24:33,318 --> 00:24:34,447 Enkelt för dem. 382 00:24:35,274 --> 00:24:36,388 Vill du veta mitt namn? 383 00:24:37,485 --> 00:24:38,565 Martin. 384 00:24:38,948 --> 00:24:41,065 - Tack. - Även Ernest och Paul, 385 00:24:41,185 --> 00:24:42,761 Hamlet och Joe. 386 00:24:44,013 --> 00:24:46,433 Och kanske... Othello. 387 00:24:47,891 --> 00:24:50,468 Lyssna, jag är fransman och rysk och engelska och norska.. 388 00:24:50,484 --> 00:24:52,722 - Jag fick blandblod också. - Okej, älskling, 389 00:24:52,756 --> 00:24:54,277 Men är du rik och fattig... 390 00:24:54,519 --> 00:24:56,213 och modig och feg. 391 00:24:57,483 --> 00:24:58,770 Och kär och inte. 392 00:24:59,211 --> 00:25:01,676 Förtroendefull och avundsjuk? 393 00:25:02,334 --> 00:25:03,334 Är du? 394 00:25:04,732 --> 00:25:07,938 Vad är jag blandad med här. Någon sorts nöt? 395 00:25:12,477 --> 00:25:15,404 Den sura vinden som kysser allt det möter. 396 00:25:16,515 --> 00:25:19,660 Är tyst i håligheten min av jorden och kommer inte att höra det. 397 00:25:20,685 --> 00:25:24,056 Vad begått? Fräck trumpet! 398 00:25:24,736 --> 00:25:27,814 - Vad är det, kille? - I himlen, du gör mig fel. 399 00:25:30,658 --> 00:25:31,998 - Vad? - Ingenting. 400 00:25:32,632 --> 00:25:34,558 Jag sa bara, "Vad är saken, kille?" 401 00:25:39,555 --> 00:25:41,885 Du pratar så roligt, som om du... 402 00:25:42,813 --> 00:25:45,175 - nästan någon annan. - Det var jag. 403 00:25:45,480 --> 00:25:46,797 Mår du bra? 404 00:25:47,387 --> 00:25:48,518 Åh, visst. 405 00:25:49,294 --> 00:25:51,269 Prata inte roligt längre. 406 00:25:57,261 --> 00:25:58,391 Okej. 407 00:25:59,320 --> 00:26:00,320 Faktiskt... 408 00:26:01,817 --> 00:26:03,050 prata inte alls. 409 00:26:07,302 --> 00:26:08,302 Okej. 410 00:26:09,716 --> 00:26:11,691 Varför skulle inte Max vill du spela det? 411 00:26:11,811 --> 00:26:15,789 Allt han behöver göra är att gå tillbaka och ut utanför, som en blivande pappa. 412 00:26:15,909 --> 00:26:18,306 Tja, vad gör du vill att han ska spela lago? 413 00:26:18,426 --> 00:26:21,749 Är det att jag bara hatar att se dig att bli pressad till vad som helst. 414 00:26:22,745 --> 00:26:24,517 Du kanske inte är säker Jag kan spela Othello. 415 00:26:24,637 --> 00:26:26,019 Nu, Tony. 416 00:26:26,139 --> 00:26:29,534 Jag kanske inte tror på mig själv, men Jag förväntar mig att andra ska tro på mig. 417 00:26:30,441 --> 00:26:32,204 - Är det vettigt? - Åh, självklart. 418 00:26:39,975 --> 00:26:41,314 Vad är det här för? 419 00:26:41,941 --> 00:26:43,291 Det är för ingenting. 420 00:26:45,852 --> 00:26:47,850 Tack, älskling. 421 00:26:49,049 --> 00:26:51,725 Du skulle vara en smashing Desdemona. Vet du det? 422 00:26:51,845 --> 00:26:54,098 Det är roligt. Ingen har brydde sig till och med om att fråga mig. 423 00:26:54,119 --> 00:26:56,524 Om jag vill spela det eller inte. Inte du, inte någon. 424 00:26:56,541 --> 00:27:00,887 - Åh, Brita, det är okej. - Det är okej, älskling. Jag är van vid det. 425 00:27:01,338 --> 00:27:03,102 - Van vid vad? - Att springa efter dig. 426 00:27:03,137 --> 00:27:04,545 Medan du jagar månen. 427 00:27:07,068 --> 00:27:11,149 Tja, om du går vidare betyder det en del hårt arbete på min Blankety-Blank accent. 428 00:27:11,192 --> 00:27:13,353 Du kommer att bli det klarar av det, det är jag säker på. 429 00:27:17,851 --> 00:27:19,731 - Översättning, tack. - Åh, nej. 430 00:27:19,763 --> 00:27:21,340 - Eh, jag kan tänka mig. - Rätt. 431 00:27:25,931 --> 00:27:26,931 vad är det? 432 00:27:27,205 --> 00:27:29,096 Det är ingenting. Knepen ditt sinne kan spela. 433 00:27:30,294 --> 00:27:32,055 du vet, någonstans i framtiden. 434 00:27:32,854 --> 00:27:34,486 Jag kan se det hela färdigt. 435 00:27:35,242 --> 00:27:37,349 Jag kan se helheten magisk produktion- 436 00:27:37,803 --> 00:27:39,650 Öppnade, beröm. 437 00:27:40,384 --> 00:27:43,657 Det känns bra att ha gjort något värdigt, 438 00:27:45,084 --> 00:27:48,043 Och jag tänker på alla saker som har ska göras mellan nu och då- 439 00:27:48,573 --> 00:27:51,089 Den skrämmande tanken av den första repetitionen. 440 00:27:55,035 --> 00:27:57,438 Skådespelarna är nervösa och rädd... 441 00:27:57,883 --> 00:27:59,787 fast i krigshandeln Jag har dödat män... 442 00:27:59,907 --> 00:28:03,756 Ditt inre jag berättar för dig varje ögonblick du gör ett misstag att prova detta, 443 00:28:04,513 --> 00:28:06,187 Att veta hela tiden du är fångad. 444 00:28:06,599 --> 00:28:08,388 Det är för sent att ändra uppfattning. 445 00:28:10,683 --> 00:28:13,569 - Det är bättre som det är. - Åh, nej, nej. 446 00:28:13,603 --> 00:28:15,117 Ja, Tony, det är bra. 447 00:28:15,325 --> 00:28:17,688 Försöker göra någon andras ord dina egna, 448 00:28:17,808 --> 00:28:19,221 Dina egna tankar... 449 00:28:19,341 --> 00:28:20,496 "du är listig mönster." 450 00:28:21,209 --> 00:28:23,888 Om och om och om igen. 451 00:28:24,180 --> 00:28:26,934 Ditt listiga mönster av utmärkt natur. 452 00:28:28,371 --> 00:28:30,896 Du piskar din fantasi i en frenesi. 453 00:28:31,706 --> 00:28:33,174 Nyckeln till karaktären... 454 00:28:33,396 --> 00:28:34,396 svartsjuka, 455 00:28:34,553 --> 00:28:36,538 Och du gräver efter det inom dig själv. 456 00:28:37,470 --> 00:28:40,129 Hur känns det Verklig avundsjuka? 457 00:28:41,061 --> 00:28:43,694 Försök komma ihåg avundsjuka stunder i ditt eget förflutna. 458 00:28:44,613 --> 00:28:45,679 Svartsjuka. 459 00:28:47,354 --> 00:28:50,310 Hitta den, håll den, lev den! Svartsjuka! 460 00:28:51,122 --> 00:28:53,525 Och timmarna när du oroar dig om inget annat än skor. 461 00:28:53,645 --> 00:28:54,821 Och rekvisita. 462 00:28:55,294 --> 00:28:56,360 Och smink. 463 00:28:57,440 --> 00:28:58,857 Och kostymbeslagen... 464 00:28:58,977 --> 00:29:01,946 det är perfekt. Det är verkligen underbart. 465 00:29:01,957 --> 00:29:03,838 Och sedan generalrepetitioner- 466 00:29:03,958 --> 00:29:06,290 De uppmuntrande ögonblicken när det verkar gå rätt... 467 00:29:06,322 --> 00:29:08,235 nej, men han pratade. 468 00:29:12,193 --> 00:29:13,457 Hej, se upp! 469 00:29:13,846 --> 00:29:15,812 De oundvikliga sakerna det blir fel... 470 00:29:23,329 --> 00:29:26,710 Nerver, argument, förändringar... 471 00:29:28,298 --> 00:29:30,221 långt, långt in på natten. 472 00:29:30,739 --> 00:29:32,813 Piller som hjälper dig att hålla dig vaken... 473 00:29:33,882 --> 00:29:35,697 Och piller som hjälper dig att sova. 474 00:29:36,765 --> 00:29:39,239 Delen börjar sippra in i ditt liv, 475 00:29:39,466 --> 00:29:40,978 och striden börjar- 476 00:29:41,194 --> 00:29:43,873 Fantasi mot verklighet. 477 00:29:43,906 --> 00:29:47,212 Håll var och en på sin plats, alltså jobbet om du kan göra det. 478 00:29:49,865 --> 00:29:50,954 Och allt på en gång... 479 00:29:52,302 --> 00:29:53,460 det är öppningskväll. 480 00:30:04,160 --> 00:30:05,975 Och du ser ut hos publiken, 481 00:30:06,721 --> 00:30:08,848 Skrämmande monster med tusen huvuden. 482 00:30:14,735 --> 00:30:16,560 Du är i ett slags trans, 483 00:30:17,219 --> 00:30:19,758 Endast vagt medveten om att gardinen är på väg att gå upp. 484 00:30:19,878 --> 00:30:21,033 Platser, tack. 485 00:30:21,062 --> 00:30:23,331 Sedan, på något sätt, nästa sak du vet... 486 00:30:24,897 --> 00:30:26,427 Pjäsen är nästan över. 487 00:30:27,559 --> 00:30:29,400 Den sista scenen är på väg att börja. 488 00:30:38,344 --> 00:30:40,868 Men du minns att du står på en scen. 489 00:30:41,222 --> 00:30:42,354 På en teater, 490 00:30:43,209 --> 00:30:44,877 En publik framför dig... 491 00:30:48,921 --> 00:30:49,941 och plötsligt... 492 00:30:50,399 --> 00:30:53,664 plötsligt blir man förvånad ljudet av din egen röst.. 493 00:30:54,641 --> 00:30:56,300 Men jag kommer inte att utgjuta hennes blod, 494 00:30:57,181 --> 00:31:00,375 Inte heller ärr som vitare hennes hud än snö. 495 00:31:00,915 --> 00:31:03,810 Och smidig som monumental alabaster. 496 00:31:05,041 --> 00:31:09,276 Ändå måste hon dö, annars hon kommer att förråda fler män. 497 00:31:11,642 --> 00:31:13,553 Du försöker hänga på desperat. 498 00:31:14,083 --> 00:31:15,573 Ni är 2 män nu, 499 00:31:15,693 --> 00:31:17,291 Kämpar om kontroll... 500 00:31:17,799 --> 00:31:18,799 Du... 501 00:31:19,429 --> 00:31:20,715 och Othello. 502 00:31:32,828 --> 00:31:34,245 Släck ljuset, 503 00:31:34,971 --> 00:31:35,984 Och sedan... 504 00:31:36,574 --> 00:31:38,009 släcka ljuset. 505 00:31:39,734 --> 00:31:42,299 Om jag släcker dig, du flammande minister, 506 00:31:42,738 --> 00:31:46,046 Jag kan åter ditt forna ljus återställ om jag ångrar mig. 507 00:31:49,286 --> 00:31:52,307 Men en gång släckt ditt ljus... 508 00:31:53,758 --> 00:31:57,128 ditt listiga mönster av utmärkt natur, 509 00:31:57,803 --> 00:32:01,354 Jag vet inte var är den där Promethean-värmen. 510 00:32:01,733 --> 00:32:03,755 Det kan ditt ljus relume. 511 00:32:07,322 --> 00:32:08,685 Jag måste gråta... 512 00:32:12,480 --> 00:32:14,667 men de är grymma tårar... 513 00:32:15,951 --> 00:32:20,609 Den här sorgen är himmelsk. Den slår till där den älskar. 514 00:32:23,660 --> 00:32:25,091 Hon vaknar. 515 00:32:28,656 --> 00:32:29,763 Vem är där? 516 00:32:34,469 --> 00:32:36,973 - Othello. - Ja, Desdemona. 517 00:32:38,174 --> 00:32:39,754 Kommer du och lägger dig, Milord? 518 00:32:39,874 --> 00:32:42,157 Har du bett ikväll, Desdemona? 519 00:32:42,495 --> 00:32:43,495 Ja, Milord. 520 00:32:43,899 --> 00:32:48,409 Om du tror dig själv på något brott ännu oförsonad till himmel och nåd, 521 00:32:48,759 --> 00:32:51,892 - Be om det direkt. - Ack, Milord... 522 00:32:52,662 --> 00:32:55,686 - Vad kan du mena med det? - Tja, gör det och var kort. 523 00:32:56,051 --> 00:32:57,656 Jag kommer att gå förbi. 524 00:32:58,697 --> 00:33:01,222 Jag skulle inte döda din oförberedda ande. 525 00:33:01,247 --> 00:33:04,170 Nej, himlen förlåt, Jag skulle inte döda din själ. 526 00:33:04,368 --> 00:33:05,368 Snacka om... 527 00:33:05,811 --> 00:33:08,248 - döda? - Ja, det gör jag. 528 00:33:08,483 --> 00:33:09,483 tyvärr! 529 00:33:09,961 --> 00:33:11,637 Varför gnaga dig så din underläpp? 530 00:33:12,457 --> 00:33:14,972 Någon jävla passion skakar din ram. 531 00:33:15,706 --> 00:33:17,046 Du okej, Herr vän? 532 00:33:18,194 --> 00:33:19,499 Öppning-Natt skakningar. 533 00:33:20,476 --> 00:33:21,089 Titta... 534 00:33:21,366 --> 00:33:24,926 om Mr Donlan eller Mr Lasker frågar efter mig, säg att jag är i baren tvärs över gatan. 535 00:33:24,943 --> 00:33:26,692 De har varit där sedan andra akten. 536 00:33:27,751 --> 00:33:30,311 Jag hoppas att de inte pekar på mig. 537 00:33:30,343 --> 00:33:32,781 - Sluta och var stilla! - Det kommer jag att göra. 538 00:33:33,105 --> 00:33:35,946 Åh... vad är det? 539 00:33:36,447 --> 00:33:39,229 Den där näsduken som jag så älskade och gav dig. 540 00:33:39,273 --> 00:33:40,787 Du gav till Cassio! 541 00:33:40,907 --> 00:33:44,738 Nej, av mitt liv och själ. Skicka efter mannen och fråga honom. 542 00:33:44,764 --> 00:33:47,997 Söta själ, akta dig. Passa på mened. Du ligger på din dödsbädd! 543 00:33:48,035 --> 00:33:50,805 - Ja, men ska inte dö ännu. – Ja, just nu! 544 00:33:51,305 --> 00:33:53,787 Bekänn dig därför fritt från din synd, 545 00:33:54,409 --> 00:33:56,830 För att förneka varje artikel med ed. 546 00:33:57,159 --> 00:34:01,596 Kan inte ta bort eller strypa den starka befruktning som jag stönar med. 547 00:34:01,632 --> 00:34:03,016 Du ska dö! 548 00:34:03,284 --> 00:34:06,363 - Milord, förbarma dig över mig. - Jag säger, amen. 549 00:34:06,821 --> 00:34:08,698 Och förbarma dig också. 550 00:34:09,447 --> 00:34:11,362 Jag har aldrig förolämpat dig i mitt liv, 551 00:34:11,683 --> 00:34:13,784 - Aldrig älskat Cassio. - Åh? 552 00:34:13,805 --> 00:34:16,663 Men med sådan generell garanti på himlen som jag kanske älskar... 553 00:34:16,783 --> 00:34:20,121 – Jag gav honom aldrig token. – Vid himlen såg jag min näsduk i hans hand. 554 00:34:20,592 --> 00:34:24,523 Åh, mened kvinna, du stenar mitt hjärta. 555 00:34:24,821 --> 00:34:28,875 Och får mig att kalla det jag tänker göra ett mord, som jag tyckte var ett offer. 556 00:34:28,917 --> 00:34:30,141 Jag såg näsduken! 557 00:34:30,261 --> 00:34:32,278 Han hittade den då. Jag gav honom det aldrig. 558 00:34:32,514 --> 00:34:34,742 Skicka efter honom hit. Låt honom bekänna en sanning. 559 00:34:34,770 --> 00:34:37,302 – Han har erkänt. - Vadå, Milord? 560 00:34:37,323 --> 00:34:39,447 att han har använt dig. 561 00:34:39,474 --> 00:34:41,971 - Hur, olagligt? - Ja. 562 00:34:42,379 --> 00:34:45,804 – Det kommer han inte att säga. - Nej. Hans mun är stoppad. 563 00:34:46,230 --> 00:34:48,210 Ärlig lago har tagit ordning på det. 564 00:34:48,217 --> 00:34:49,217 Åh... 565 00:34:49,393 --> 00:34:50,493 min rädsla tolkar. 566 00:34:51,136 --> 00:34:52,146 Vadå, är han död? 567 00:34:52,374 --> 00:34:55,225 Hade alla hans hår varit liv, 568 00:34:55,634 --> 00:34:58,712 Min stora revansch hade mage för dem alla. 569 00:34:58,767 --> 00:34:59,826 tyvärr! 570 00:35:00,077 --> 00:35:03,502 Han är förrådd, och jag har ogjort! 571 00:35:03,622 --> 00:35:05,345 Ut, trumpet! 572 00:35:05,851 --> 00:35:07,788 Gråter du för honom i mitt ansikte? 573 00:35:07,808 --> 00:35:10,783 - Åh, förvisa mig, Milord, men döda mig inte. - Ner, trumpet! 574 00:35:15,074 --> 00:35:16,954 Döda mig imorgon. Låt mig leva ikväll. 575 00:35:16,970 --> 00:35:18,922 Ja. Om du strävar... 576 00:35:18,950 --> 00:35:22,860 - men en halvtimme! – När man är klar, det finns ingen paus. 577 00:35:22,980 --> 00:35:27,253 - Medan jag ber en bön! – Det är för sent. 578 00:36:04,593 --> 00:36:07,158 Milord! Milord! 579 00:36:11,462 --> 00:36:12,863 Åh, bra Milord! 580 00:36:15,310 --> 00:36:17,639 Milord! Milord! 581 00:36:21,479 --> 00:36:22,479 Milord... 582 00:36:23,580 --> 00:36:24,580 Milord! 583 00:36:27,834 --> 00:36:28,834 Åh... 584 00:36:30,787 --> 00:36:32,137 Vad ho! 585 00:36:33,032 --> 00:36:36,154 Åh, bra Milord, det skulle jag tala ett ord med dig. 586 00:36:50,263 --> 00:36:51,647 Det är nästan över, Herr Lasker. 587 00:36:52,761 --> 00:36:55,001 Tja, du sa åt mig att berätta för dig när det var sista scenen. 588 00:36:55,732 --> 00:36:57,386 Åh, visst. Tack. 589 00:36:59,479 --> 00:37:00,526 Sista scenen. 590 00:37:07,058 --> 00:37:08,155 Vilken pjäs? 591 00:37:09,708 --> 00:37:10,708 Vår pjäs. 592 00:37:12,239 --> 00:37:13,239 Det är bra. 593 00:37:13,910 --> 00:37:15,041 Det ligger ett mord i det. 594 00:37:15,648 --> 00:37:16,948 Du säger inte. 595 00:37:17,994 --> 00:37:19,108 Vem till vem? 596 00:37:19,733 --> 00:37:20,733 Vad? 597 00:37:21,989 --> 00:37:24,374 - Vem mördar till vem? - Tony. 598 00:37:24,661 --> 00:37:26,501 Tony mördar den här tjejen. 599 00:37:26,856 --> 00:37:27,856 Dödar henne... 600 00:37:28,982 --> 00:37:30,929 - med en kyss. - Löjligt. 601 00:37:32,375 --> 00:37:34,131 - Otroligt. - Ikväll... 602 00:37:34,789 --> 00:37:36,869 han mördar den här tjejen. 603 00:37:38,005 --> 00:37:40,105 Imorgon kommer de förmodligen mörda honom. 604 00:37:40,662 --> 00:37:43,008 - Åh, nej. - Nej. 605 00:37:47,785 --> 00:37:49,750 Hur kom det dig, Cassio, 606 00:37:50,269 --> 00:37:52,645 Vid den där näsduken var det min frus? 607 00:37:52,765 --> 00:37:54,391 Jag hittade den i min kammare, 608 00:37:54,814 --> 00:37:56,837 Och han själv erkände det redan nu 609 00:37:56,847 --> 00:37:58,627 där hade han tappat det för ett speciellt ändamål. 610 00:37:58,747 --> 00:38:00,190 Vilket uppfyllde hans önskan. 611 00:38:03,172 --> 00:38:04,797 Idiot... 612 00:38:04,865 --> 00:38:07,132 idiot! Lura! 613 00:38:10,280 --> 00:38:12,494 Du måste överge det här rummet och gå med oss. 614 00:38:12,720 --> 00:38:14,882 Din makt och ditt kommando tas av. 615 00:38:15,002 --> 00:38:17,148 Och Cassio regerar på Cypern. 616 00:38:17,581 --> 00:38:19,232 Du ska stänga fångevilan. 617 00:38:19,769 --> 00:38:22,675 Tills dess är det ditt fel vara känd för den venetianska staten. 618 00:38:24,468 --> 00:38:25,823 Kom, ta bort. 619 00:38:39,737 --> 00:38:41,237 Mjuka dig. 620 00:38:42,075 --> 00:38:44,345 Ett eller två ord innan du går. 621 00:38:49,682 --> 00:38:52,696 Jag har gjort staten en tjänst, och de vet det. 622 00:38:53,439 --> 00:38:54,663 Inget mer av det. 623 00:38:56,277 --> 00:38:58,074 Jag ber dig... 624 00:38:58,534 --> 00:39:02,682 i dina brev, när du ska dessa olyckliga gärningar relaterar... 625 00:39:04,210 --> 00:39:06,075 tala om mig som jag är, 626 00:39:06,561 --> 00:39:08,264 Inget förmildrar, 627 00:39:08,561 --> 00:39:10,845 Inte heller lägga ner något i illvilja. 628 00:39:11,777 --> 00:39:14,372 Då måste du tala om en... 629 00:39:14,682 --> 00:39:16,331 som älskade... 630 00:39:16,885 --> 00:39:19,421 inte klokt men för bra, 631 00:39:20,371 --> 00:39:23,875 Av en som inte är lätt avundsjuk, men smides, 632 00:39:24,236 --> 00:39:26,428 Förvirrad i det extrema... 633 00:39:27,439 --> 00:39:28,902 av en vars hand... 634 00:39:29,124 --> 00:39:31,082 som basjudiska, 635 00:39:31,774 --> 00:39:33,539 kastade en pärla. 636 00:39:34,832 --> 00:39:36,936 Rikare än hela hans stam. 637 00:39:40,526 --> 00:39:42,454 En vars dämpade ögon... 638 00:39:42,574 --> 00:39:46,499 om än oanvända smältande humör, tappa tårar... 639 00:39:47,110 --> 00:39:51,022 lika snabbt som de arabiska träden deras medicinska tuggummi.. 640 00:39:53,294 --> 00:39:55,163 Lägg ner det här... 641 00:39:56,665 --> 00:39:59,107 och säger dessutom, att i Aleppo en gång, 642 00:39:59,625 --> 00:40:04,453 Där en elakartad och en turbanförstörd turk slog en venetianare och förledde staten, 643 00:40:05,036 --> 00:40:08,202 Jag tog i halsen den omskurna hunden... 644 00:40:08,538 --> 00:40:11,929 och slog honom alltså! 645 00:40:16,975 --> 00:40:21,330 - Åh, jävla period. - Allt som talas är skadat. 646 00:40:24,367 --> 00:40:27,608 Jag kysste dig innan jag dödade dig. 647 00:40:33,531 --> 00:40:37,717 Inget annat än det här, att ta livet av mig... 648 00:40:38,527 --> 00:40:41,003 att dö på en kyss. 649 00:40:44,013 --> 00:40:46,848 Detta fruktade jag, men tänkte han hade inget vapen. 650 00:40:48,603 --> 00:40:50,646 För han var stor av hjärtat. 651 00:40:51,338 --> 00:40:53,415 O spartansk hund, 652 00:40:54,342 --> 00:40:56,940 Mer föll än ångest, hunger, eller havet! 653 00:40:58,055 --> 00:41:00,620 Titta på den tragiska lastningen av denna säng. 654 00:41:01,736 --> 00:41:02,925 Det här är ditt verk. 655 00:41:03,361 --> 00:41:05,556 Objektet förgiftar synen. 656 00:41:06,973 --> 00:41:07,973 Låt det döljas. 657 00:41:09,229 --> 00:41:10,599 Jag kommer direkt ombord, 658 00:41:11,769 --> 00:41:12,980 Och till staterna... 659 00:41:13,498 --> 00:41:17,204 denna tunga handling med tungt hjärta relatera. 660 00:41:54,444 --> 00:41:56,044 bravo! 661 00:42:56,560 --> 00:42:58,513 - Okej, pojkar! - Ok, husets ljus. 662 00:42:58,700 --> 00:42:59,700 Det gör det. 663 00:43:12,991 --> 00:43:14,104 Det var allt, pojkar. 664 00:43:15,540 --> 00:43:16,540 Tack. 665 00:43:18,857 --> 00:43:20,326 Du var underbar, Tony. 666 00:43:23,448 --> 00:43:25,284 Grattis, älskling. 667 00:43:25,974 --> 00:43:28,112 Helt fantastisk prestation, det var det verkligen. 668 00:43:28,123 --> 00:43:30,586 Tony, är det bästa du någonsin har gjort. 669 00:43:36,198 --> 00:43:39,254 Låt oss få Tony att sluta gå runt och koppla av. 670 00:43:39,374 --> 00:43:41,117 Vadå, Milord? 671 00:43:49,279 --> 00:43:52,241 Tony, om du aldrig skulle göra det spelade något annat, 672 00:43:52,628 --> 00:43:54,338 min kära... 673 00:43:54,380 --> 00:43:56,432 Det här är lysande. 674 00:43:56,500 --> 00:43:58,729 Eller om du aldrig spelar något igen. 675 00:43:58,849 --> 00:43:59,568 Tja, jag hoppas det. 676 00:43:59,603 --> 00:44:02,903 Nej, nej, Tony, jag vill inte ha dig att monopolisera Dolly hela kvällen. 677 00:44:02,964 --> 00:44:04,902 - Grattis. - Tack. 678 00:44:05,267 --> 00:44:06,267 Tack. 679 00:44:08,014 --> 00:44:10,456 - Är du okej, kära du? - Det frågar du mig var 6:e ​​minut. 680 00:44:10,705 --> 00:44:13,754 Jag bryr mig var 6:e ​​minut. Här. 681 00:44:13,874 --> 00:44:15,610 Jag förtjänar dig inte, Brita. 682 00:44:15,645 --> 00:44:17,944 Kanske är det därför du har inte mig. 683 00:44:18,006 --> 00:44:20,644 Det finns inte mycket rättvisa på jorden, men det finns några. 684 00:44:23,099 --> 00:44:25,181 Om jag brister ut i gråt, det kommer att vara ditt fel. 685 00:44:30,627 --> 00:44:31,627 Vad är grejen? 686 00:44:32,550 --> 00:44:33,550 Det är ingenting. 687 00:44:34,529 --> 00:44:36,973 Brita, om du inte ger mig en hand med Hollywood-kontingenten ska jag... 688 00:44:36,987 --> 00:44:37,987 Visst, visst. 689 00:44:38,958 --> 00:44:40,705 Jag är okej, spring med. 690 00:45:00,675 --> 00:45:03,645 - Farväl, gamla vän till mig. - Farväl gammal vän. 691 00:45:04,159 --> 00:45:07,116 - Farväl, det lugna sinnet. – Farväl, nöjd. 692 00:45:07,818 --> 00:45:09,575 Farväl... 693 00:45:09,695 --> 00:45:11,356 Tack. Tack. 694 00:45:20,177 --> 00:45:24,190 Åh, akta dig, Milord, för svartsjuka, är det grönögda monstret. 695 00:45:24,310 --> 00:45:26,884 Vilket hånar köttet den livnär sig på. 696 00:45:38,827 --> 00:45:40,396 Ut, trumpet! 697 00:45:41,644 --> 00:45:42,045 Brita? 698 00:45:42,072 --> 00:45:44,312 Såg du inte hennes paddla. Med handflatan? 699 00:45:44,798 --> 00:45:47,701 Men det var bara artighet, läckerhet, av hans hand. 700 00:45:47,729 --> 00:45:51,383 De möttes så nära med sina läppar att deras andetag omfamnade tillsammans. 701 00:45:51,503 --> 00:45:55,627 I sömnen hörde jag honom säga, "söta Desdemona låt oss vara försiktiga." 702 00:45:55,747 --> 00:45:59,381 Låt oss gömma våra kärlekar." Låt oss gömma våra kärlekar. 703 00:46:11,077 --> 00:46:17,271 Låt oss gömma våra kärlekar. Låt oss gömma oss våra kärlekar. Låt oss gömma våra kärlekar. 704 00:46:43,567 --> 00:46:47,678 Dessutom säger jag att det var som upploppet 1820. 705 00:46:47,718 --> 00:46:48,718 Var du där? 706 00:46:51,098 --> 00:46:53,658 Få mig hem, Brita. Snälla få mig hem. 707 00:47:05,530 --> 00:47:08,296 - Åh, älskling. - Grattis på födelsedagen, gumman. 708 00:47:09,483 --> 00:47:12,359 Åh, Tony, Tony. Tack för detta. 709 00:47:12,749 --> 00:47:15,195 Åh, det är ingenting, det bara kostar 3 veckors lön. 710 00:47:15,515 --> 00:47:17,603 Och värt det. Tack. 711 00:47:17,819 --> 00:47:20,421 Titta på mig, jag är en julgran. Här. Från Max. 712 00:47:20,541 --> 00:47:21,449 Härlig. 713 00:47:21,466 --> 00:47:23,121 - Från Victor. - Min, min. 714 00:47:23,162 --> 00:47:24,685 Titta här. Från main och Douglas. 715 00:47:24,717 --> 00:47:25,757 Ooh-hoo. Aldrig sett bättre. 716 00:47:25,786 --> 00:47:29,042 Och här, se, en medaljong från räkningen. Är inte det sött? 717 00:47:29,496 --> 00:47:30,734 Ja. Ja. 718 00:47:32,222 --> 00:47:34,111 Din är min favorit, Tony. 719 00:47:34,128 --> 00:47:36,173 - Åh, skulle du vilja gå på en fest? - Titta älskling, jag är lite sen. 720 00:47:36,197 --> 00:47:37,197 Har du något emot det? 721 00:47:37,472 --> 00:47:38,499 Och du borde skynda dig. 722 00:47:39,096 --> 00:47:40,437 Ja, det stämmer. Jag bättre. 723 00:47:42,113 --> 00:47:43,490 Tack. Tack igen. 724 00:47:57,221 --> 00:47:59,374 Detta är ett knep för att ta mig från min kostym. 725 00:47:59,443 --> 00:48:02,202 Ber dig, låt Cassio tas emot igen. 726 00:48:02,446 --> 00:48:05,398 Hämta mig näsduken. Mitt sinne misstror. 727 00:48:05,449 --> 00:48:08,283 Kom, kom, du kommer aldrig träffa en mer tillräcklig man. 728 00:48:08,344 --> 00:48:10,821 - Näsduken. - Prata om Cassio. 729 00:48:11,086 --> 00:48:13,940 - Näsduken! - En man som hela sin tid. 730 00:48:13,968 --> 00:48:16,116 Har grundat sitt bästa lycka till med din kärlek, 731 00:48:16,144 --> 00:48:17,341 Delade faror med dig. 732 00:48:17,380 --> 00:48:20,475 - Näsduken! - Jag är lugn, du är skyldig. 733 00:48:20,519 --> 00:48:21,807 åh! 734 00:48:24,805 --> 00:48:27,925 Låter! Ljud utanför scenen, klumpiga dårar. 735 00:48:28,024 --> 00:48:30,656 Nästa gång det händer ska jag knäcka honom över huvudet med ett scenstöd. 736 00:48:30,680 --> 00:48:33,529 - Tony, det menade han inte. – Jag bryr mig inte om han menade det eller inte. 737 00:48:33,538 --> 00:48:35,362 Okej, Tony. Okej. 738 00:48:35,379 --> 00:48:37,507 Om någon inte gillar det eller så gillar du det inte- 739 00:48:37,839 --> 00:48:39,119 Låt oss höra om det, det är allt. 740 00:48:39,747 --> 00:48:41,624 Jag försöker bara hitta ett sätt för att göra alla glada. 741 00:48:41,648 --> 00:48:42,968 Okej, herr John. 742 00:48:43,371 --> 00:48:45,309 Bråka inte, man. För kärleken av Mike, krångla inte. 743 00:48:45,333 --> 00:48:46,333 Klar, mr John. 744 00:48:50,799 --> 00:48:51,993 Herre ädle herre, 745 00:48:52,113 --> 00:48:53,473 Om jag ger min fru en näsduk... 746 00:49:04,461 --> 00:49:07,766 skicka efter honom hit. Låt honom bekänna en sanning. 747 00:49:07,787 --> 00:49:09,769 - Han har erkänt. - Vadå, Milord? 748 00:49:09,778 --> 00:49:13,750 - Att han har använt dig. - Hur? Olagligt? 749 00:49:15,264 --> 00:49:17,594 – Det kommer han inte, han kommer inte att säga det. - Jaha... 750 00:49:17,613 --> 00:49:19,825 Nej, hans mun är stoppad. 751 00:49:20,016 --> 00:49:22,457 Ärlig lago har tagit ordning på det. 752 00:49:23,073 --> 00:49:24,073 Åh... 753 00:49:24,462 --> 00:49:25,851 min rädsla tolkar. 754 00:49:26,093 --> 00:49:27,379 Vadå, är han död? 755 00:49:27,649 --> 00:49:30,798 Hade alla hans hår varit liv... 756 00:49:32,145 --> 00:49:35,845 min stora revansch hade mage för dem alla. 757 00:49:35,877 --> 00:49:37,668 A- Ack... 758 00:49:37,788 --> 00:49:39,578 ack, han är förrådd, och jag ångrade. 759 00:49:39,592 --> 00:49:41,495 - Ut, trumpet! - Åh, Tony! 760 00:49:41,523 --> 00:49:43,149 Gråter du honom för mitt ansikte? 761 00:49:43,162 --> 00:49:45,114 Åh, förvisa mig, Milord, men döda mig inte! 762 00:49:45,136 --> 00:49:47,506 Ja, förvisa dig, ner... 763 00:49:48,175 --> 00:49:50,085 ner, trumpet! 764 00:49:50,135 --> 00:49:53,575 - Döda mig i morgon, låt mig leva i natt. - Nej, om du strävar... 765 00:49:53,695 --> 00:49:54,803 Brita, Tony... 766 00:49:54,948 --> 00:49:56,511 – Men en halvtimme. - Ner. 767 00:49:56,533 --> 00:49:58,973 Tony-Tony, snälla. 768 00:49:59,029 --> 00:50:01,842 När du är klar finns det ingen paus. 769 00:50:01,856 --> 00:50:05,292 – Men medan jag ber en bön. – Det är för sent. 770 00:50:05,336 --> 00:50:06,336 åh! 771 00:50:13,608 --> 00:50:15,742 Snälla, Tony. Tony- 772 00:50:16,214 --> 00:50:17,214 Tony... 773 00:50:18,996 --> 00:50:21,963 - Tony, snälla, du skadar mig. - Vad är det som händer? 774 00:50:22,217 --> 00:50:23,297 Vad är det med honom? 775 00:50:23,477 --> 00:50:24,673 Mr John, Mr John... 776 00:50:24,874 --> 00:50:26,028 Var försiktig, snälla. 777 00:50:26,712 --> 00:50:27,712 Vad gör han? 778 00:50:31,376 --> 00:50:32,060 Mr John. 779 00:50:32,088 --> 00:50:34,673 Snälla stoppa honom, gör något. 780 00:50:34,793 --> 00:50:36,805 Din signal. Mr John. För guds skull, knacka på. 781 00:50:41,317 --> 00:50:42,317 Milord! 782 00:50:42,344 --> 00:50:43,344 Milord! 783 00:50:44,599 --> 00:50:45,733 Åh, bra Milord. 784 00:50:46,164 --> 00:50:47,715 Jag skulle tala ett ord med dig. 785 00:51:01,926 --> 00:51:03,454 Det finns inte! Det finns ingen ursäkt! 786 00:51:04,028 --> 00:51:05,868 - God kväll, doktor. - God kväll, grabbar. 787 00:51:06,269 --> 00:51:08,336 Om du bara lämnade henne ifred i några minuter, Mr John- 788 00:51:08,360 --> 00:51:11,247 Håll dig utanför detta. Nu är jag det varnar dig. Vem är där? 789 00:51:12,171 --> 00:51:13,191 Vad är problemet? 790 00:51:14,288 --> 00:51:15,288 Tja, vad fan... 791 00:51:15,389 --> 00:51:16,389 Hej Tony. 792 00:51:16,487 --> 00:51:18,345 - Vem skickade efter dig? - Det gjorde jag. 793 00:51:18,831 --> 00:51:21,473 Heliga hoppning. Nu är detta en produktion. 794 00:51:21,508 --> 00:51:23,530 Doktorn, är det verkligen bara en liten olycka. 795 00:51:23,565 --> 00:51:26,702 Min känsliga ledande dam går inte att kyssa nu utan att skicka efter hennes läkare. 796 00:51:27,194 --> 00:51:30,011 - Se. – Jag är rädd att vi överdrivit det lite. 797 00:51:30,131 --> 00:51:32,290 Högst upp på scenen. Råd! Riktning! 798 00:51:32,333 --> 00:51:33,144 Ropar ut det! 799 00:51:33,166 --> 00:51:34,166 Jag är ledsen, Tony. 800 00:51:34,648 --> 00:51:36,933 Vem trodde du att vi spelade för, en publik av dövstumma? 801 00:51:36,957 --> 00:51:38,054 Tony, håll käften! 802 00:51:41,019 --> 00:51:42,019 Brita... 803 00:51:42,765 --> 00:51:43,765 Jag är ledsen. 804 00:51:46,441 --> 00:51:47,441 Tony... 805 00:51:47,505 --> 00:51:48,999 Jag är ledsen, älskling. 806 00:51:50,572 --> 00:51:53,078 Du vet att jag skulle dö innan jag skadade dig. Du vet det, eller hur? 807 00:51:53,198 --> 00:51:55,611 Ja, jag vet det. Jag vet det. 808 00:51:56,414 --> 00:51:59,206 - Allt förlåtet, Tony. - Allt förlåtet. 809 00:52:01,791 --> 00:52:02,791 Försiktigt. 810 00:52:04,920 --> 00:52:07,581 Vilken affär, för guds skull. Vilket företag. 811 00:52:15,351 --> 00:52:16,713 Blunda, Tony. 812 00:52:16,963 --> 00:52:17,963 Va? 813 00:52:18,940 --> 00:52:20,426 Överraskning kommer. Blunda. 814 00:52:20,478 --> 00:52:21,478 Åh. 815 00:52:27,780 --> 00:52:28,796 Okej. Nu. 816 00:52:32,695 --> 00:52:33,695 Väl. 817 00:52:35,197 --> 00:52:36,197 Bra? 818 00:52:37,506 --> 00:52:38,668 Nåväl, slå mig rosa. 819 00:52:40,956 --> 00:52:41,956 Tack. 820 00:52:43,098 --> 00:52:44,488 Tja, jag aldrig. 821 00:52:45,083 --> 00:52:47,443 - Sluta, Tony. - Sluta med vad? 822 00:52:47,661 --> 00:52:49,795 - Att göra narr av mig. - Var jag det? 823 00:52:49,915 --> 00:52:51,145 Åh, låt oss äta det. 824 00:52:52,527 --> 00:52:52,948 Jag är ledsen. 825 00:52:53,232 --> 00:52:55,043 Det är okej. Det är okej. 826 00:52:55,534 --> 00:52:57,069 Jag borde höja mig till tillfället. 827 00:52:57,297 --> 00:52:59,060 Jag är trött. Jag vet inte vad det är saken med mig. 828 00:52:59,079 --> 00:53:01,063 Jag menar, jag vet vad som är saken med mig. 829 00:53:01,981 --> 00:53:04,454 Förlåt, Brita. Vacker tårta. 830 00:53:04,973 --> 00:53:06,119 Vacker idé. 831 00:53:06,357 --> 00:53:09,533 - Vacker sak du har gjort. - Låt oss inte gå för långt, va? 832 00:53:11,401 --> 00:53:12,967 Får jag äta själv? 833 00:53:13,338 --> 00:53:15,294 Ingen nyhet i det, eller hur? 834 00:53:17,046 --> 00:53:19,943 Pinnar och stenar kan krossa mina ben, Etcetera, etcetera, etcetera. 835 00:53:19,997 --> 00:53:21,160 Det är från Henris. 836 00:53:22,203 --> 00:53:23,203 Vad är det? 837 00:53:23,406 --> 00:53:24,406 Tårtan. 838 00:53:25,031 --> 00:53:26,641 Åh... åh! 839 00:53:29,876 --> 00:53:31,618 Vilsam här, eller hur? 840 00:53:32,724 --> 00:53:33,724 Än så länge. 841 00:53:34,424 --> 00:53:35,959 Lite sentimental. 842 00:53:36,961 --> 00:53:38,502 Jag är lika sentimental som nästa karl. 843 00:53:40,113 --> 00:53:41,513 - Förresten, hur är det med honom? - WHO? 844 00:53:42,088 --> 00:53:43,088 Nästa karl. 845 00:53:43,408 --> 00:53:45,261 - Jag vet inte. - Åh, han är bra nog 846 00:53:45,310 --> 00:53:47,086 - pressagent, men du... - Tony... 847 00:53:47,751 --> 00:53:48,844 - Vad? – Nytt ämne. 848 00:53:48,885 --> 00:53:49,369 Varför? 849 00:53:49,625 --> 00:53:51,478 Jag gillar inte den här, och det är min fest. 850 00:53:52,038 --> 00:53:53,278 - Ska du gifta dig med honom? - Nej. 851 00:53:53,745 --> 00:53:54,699 - Älskar du honom? - Nej. 852 00:53:54,728 --> 00:53:55,768 - Älskar du någon? - Nej. 853 00:53:55,792 --> 00:53:57,637 - Nej? - Åh, Tony, lämna mig ifred! 854 00:54:19,409 --> 00:54:21,570 - Du har inte gjort klart din tårta. - Jag vill inte ha det. 855 00:54:23,834 --> 00:54:25,314 Du kan inte få din tårta och äta det... 856 00:54:26,314 --> 00:54:27,368 och inte vill ha det. 857 00:54:32,268 --> 00:54:33,893 Åh, din dåre. 858 00:54:35,181 --> 00:54:36,622 Åh, Tony. 859 00:54:38,118 --> 00:54:39,873 – Nytt ämne. - Bra. 860 00:54:40,599 --> 00:54:42,675 Vad tror du att du kanske vill göra nästa? 861 00:54:42,856 --> 00:54:44,083 - Vilken pjäs? - Ja. 862 00:54:44,119 --> 00:54:46,096 Max säger att vi gör det ytterligare ett år i detta. 863 00:54:46,476 --> 00:54:47,693 Åh, inte med mig. 864 00:54:48,052 --> 00:54:49,621 - Åh? - Nej. 865 00:54:50,071 --> 00:54:51,071 Trött på det? 866 00:54:51,407 --> 00:54:52,798 Nej. Trött på det. 867 00:54:54,267 --> 00:54:55,267 Sjuk. 868 00:54:56,324 --> 00:54:58,975 - Du borde kanske sluta då. - Ja, kanske. 869 00:54:59,414 --> 00:55:00,680 Men ni ser... 870 00:55:01,291 --> 00:55:02,291 Vadå? 871 00:55:02,578 --> 00:55:05,448 Jag vet inte vad som är värst, med en del eller utan. 872 00:55:05,976 --> 00:55:08,718 Utan en, jag är ensam- 873 00:55:09,520 --> 00:55:10,617 Dåligt för mig. 874 00:55:11,478 --> 00:55:13,033 Tycker inte så mycket om mig själv. 875 00:55:13,153 --> 00:55:15,712 - Säg inte det. - Det är sant. 876 00:55:16,782 --> 00:55:18,186 Det enda svaret var du. 877 00:55:18,888 --> 00:55:19,888 Tony. 878 00:55:20,789 --> 00:55:22,452 Och inget annat än misslyckande där. 879 00:55:26,546 --> 00:55:29,408 - Inte helt ditt fel. - Helt mitt. 880 00:55:58,644 --> 00:56:00,078 Vems fel var det? 881 00:56:01,209 --> 00:56:01,908 Fel? 882 00:56:01,957 --> 00:56:06,051 Åh, vi är båda ansvariga för alla våra goda saker och alla våra dåliga. 883 00:56:06,472 --> 00:56:08,143 Det gör du inte riktigt tror du det, gör du? 884 00:56:09,526 --> 00:56:10,526 Nej. 885 00:56:11,028 --> 00:56:12,109 Mest jag. 886 00:56:12,665 --> 00:56:13,695 Ja. 887 00:56:14,505 --> 00:56:16,649 - Alltid? – Mestadels. 888 00:56:18,370 --> 00:56:21,757 Då antar jag inte att du vill att gifta dig med mig igen, skulle du? 889 00:56:25,526 --> 00:56:27,400 Nej, det skulle jag inte, älskling. 890 00:56:28,024 --> 00:56:29,024 Varför inte? 891 00:56:29,114 --> 00:56:32,451 För om du först inte gör det lyckas, försök inte igen. 892 00:56:32,466 --> 00:56:35,020 – Är det inte så det går till? - Nej. 893 00:56:38,256 --> 00:56:39,256 Brita... 894 00:56:40,967 --> 00:56:42,317 du är min enda vän. 895 00:56:43,408 --> 00:56:44,408 Hjälp mig. 896 00:56:45,332 --> 00:56:49,923 Vad som helst, vad som helst, Tony, men låt oss inte försöka gifta oss igen. 897 00:56:51,543 --> 00:56:52,891 Du har fastnat på killen, är du? 898 00:56:52,909 --> 00:56:54,774 Åh, var inte idiotisk. Varför, räkningen är- 899 00:56:54,797 --> 00:56:57,027 - Kalla honom inte så! - Det är hans namn. 900 00:56:57,048 --> 00:56:58,148 - Jag bryr mig inte! - Åh, Tony- 901 00:56:58,175 --> 00:56:59,504 Kom undan! 902 00:57:01,650 --> 00:57:02,650 Är han slät? 903 00:57:03,538 --> 00:57:04,749 Är han charmig? 904 00:57:06,070 --> 00:57:07,710 Pratar han försiktigt? 905 00:57:08,658 --> 00:57:10,339 Skriver han fina historier om dig? 906 00:57:11,023 --> 00:57:12,358 Dansar han bra? 907 00:57:12,600 --> 00:57:13,600 Det gör jag inte. 908 00:57:13,804 --> 00:57:15,147 Komma ihåg? Gör du det? 909 00:57:16,364 --> 00:57:18,613 Lyssnar han? sympatiserar han? 910 00:57:19,117 --> 00:57:22,902 - Och vad gör han mer? Har han... - Sluta! sluta! Sluta, Tony. 911 00:57:23,996 --> 00:57:25,366 - Du vill att jag ska gå, va? - Ja. 912 00:57:26,085 --> 00:57:27,085 Okej, det gör jag. 913 00:57:27,587 --> 00:57:29,053 Nu, Tony, lyssna- 914 00:57:29,173 --> 00:57:31,927 Jag vill inte se honom och hans enfaldiga kärlekskrankt ansikte runt teatern. 915 00:57:31,941 --> 00:57:34,008 - Berätta nu för honom, annars gör jag det! - Åh, Tony. 916 00:57:34,201 --> 00:57:35,385 Möt honom var du vill. 917 00:57:35,717 --> 00:57:38,511 Möt honom här eller hos honom eller i en roddbåt i central park! 918 00:57:38,574 --> 00:57:40,552 Gå bort, Tony! Gå bort! Gå nu! 919 00:57:41,922 --> 00:57:43,173 Nej. 920 00:58:06,447 --> 00:58:07,447 Nej. 921 00:58:10,013 --> 00:58:11,013 Nej. 922 00:58:14,541 --> 00:58:15,557 Gör inte Brita illa. 923 00:58:17,644 --> 00:58:19,166 Ändå måste hon dö. 924 00:58:19,994 --> 00:58:21,894 Hon kommer att förråda fler män. 925 00:58:25,878 --> 00:58:26,878 Gå ut... 926 00:58:27,268 --> 00:58:28,268 Ut. 927 00:58:33,543 --> 00:58:35,884 Du vet Jag skulle dö innan jag skadade dig. 928 00:58:50,437 --> 00:58:53,299 Försiktig. Ingen kontroll. Gå hem. 929 00:58:53,758 --> 00:58:58,065 "Gå", sa hon, "gå nu." Brita och Bill. 930 00:58:58,578 --> 00:58:59,685 Bill och Brita. 931 00:59:00,576 --> 00:59:03,735 Himlen vet verkligen det du är falsk som fan! 932 00:59:04,343 --> 00:59:12,081 Brita och Bill, Brita och Bill, Brita och Bill, Brita och Bill, Brita och Bill, Brita och Bill. 933 00:59:12,125 --> 00:59:14,363 Brita, Bill. Brita, Bill. 934 00:59:14,399 --> 00:59:15,399 Vänta. 935 00:59:15,740 --> 00:59:16,182 Va? 936 00:59:16,738 --> 00:59:17,266 Gå tillbaka. 937 00:59:17,669 --> 00:59:18,669 Jag är. 938 00:59:19,019 --> 00:59:20,313 Jag går tillbaka. 939 00:59:27,565 --> 00:59:29,749 Hej, Pat, förvånad över att se mig? 940 00:59:30,878 --> 00:59:32,852 Pat, Pat... 941 00:59:33,400 --> 00:59:34,400 Hjälp mig, Pat. 942 00:59:34,988 --> 00:59:37,277 Var är det? Var är hon? Desdemona! 943 00:59:37,814 --> 00:59:38,814 Nej, Brita. 944 00:59:45,921 --> 00:59:49,531 Gå nu för alltid, farväl det lugna sinnet. 945 00:59:49,651 --> 00:59:51,161 Farväl innehåll. 946 00:59:53,829 --> 00:59:54,829 Hjälp mig. 947 00:59:57,626 --> 00:59:59,359 Hitta henne. Hitta henne. 948 01:00:02,664 --> 01:00:04,205 Brita! Brita! 949 01:00:05,236 --> 01:00:06,236 Nej... 950 01:00:06,591 --> 01:00:07,591 Pat? 951 01:00:19,239 --> 01:00:20,239 Klappa. 952 01:00:23,037 --> 01:00:24,037 Klappa. 953 01:00:32,160 --> 01:00:33,293 Klappa. 954 01:00:50,599 --> 01:00:51,798 - Vem är det? - Jag. 955 01:00:53,213 --> 01:00:54,213 Vem är jag? 956 01:00:54,292 --> 01:00:56,565 - Öppna upp. - Vem är det? 957 01:00:56,685 --> 01:00:57,771 Mig! Mig! 958 01:01:00,632 --> 01:01:01,632 Hej, pat. 959 01:01:02,170 --> 01:01:04,451 - Förvånad över att se mig? - Visst är jag det. 960 01:01:08,556 --> 01:01:10,008 - Du är nervös. - Ja. 961 01:01:10,665 --> 01:01:12,376 - Du väckte mig. - Jag är ledsen. 962 01:01:12,958 --> 01:01:14,675 Vad tar du mig för? 963 01:01:22,064 --> 01:01:23,414 Du ser annorlunda ut. 964 01:01:27,001 --> 01:01:28,001 jag gör? 965 01:01:28,278 --> 01:01:30,464 Vad är tanken mitt i natten? 966 01:01:30,845 --> 01:01:33,034 Jag var tvungen att träffa dig. Viktig. 967 01:01:33,706 --> 01:01:36,834 - Var har du varit på sistone och allt det där? - Jag har varit borta. 968 01:01:37,499 --> 01:01:39,193 - Som utanför stan? - Ja. 969 01:01:39,746 --> 01:01:41,984 - Hur kommer det sig att inget vykort? - Va? 970 01:01:43,439 --> 01:01:45,297 Du kunde åtminstone skicka mig ett vykort. 971 01:01:45,935 --> 01:01:47,027 Hade inga. 972 01:01:49,924 --> 01:01:50,924 WHO? 973 01:01:51,279 --> 01:01:52,419 Där jag var. 974 01:01:54,050 --> 01:01:55,050 Där? 975 01:01:55,848 --> 01:01:56,848 Venedig. 976 01:01:59,027 --> 01:02:00,027 Venedig. 977 01:02:00,900 --> 01:02:01,900 Glad att se mig? 978 01:02:02,684 --> 01:02:03,684 Visst är jag det. 979 01:02:04,378 --> 01:02:05,422 Jag är alltid glad. 980 01:02:06,182 --> 01:02:07,182 Tack. 981 01:02:08,160 --> 01:02:09,695 En sak, Jag säger alltid sanningen. 982 01:02:10,317 --> 01:02:11,962 Kanske är det så Jag fick ingen stadighet. 983 01:02:12,681 --> 01:02:13,919 Du klarar dig ändå. 984 01:02:14,762 --> 01:02:15,762 Vad menar du? 985 01:02:15,904 --> 01:02:18,703 - Hur många killar har du, Pat? - Hmm, några. 986 01:02:20,141 --> 01:02:21,141 Hur många? 987 01:02:21,365 --> 01:02:23,736 - Jag vet inte vad du menar med kille. - Som jag. 988 01:02:24,994 --> 01:02:25,994 Åh. 989 01:02:29,356 --> 01:02:30,356 Ingen som du. 990 01:02:31,705 --> 01:02:34,505 - Några pressagenter? - Vad gasar du om? 991 01:02:34,920 --> 01:02:36,916 - Någon som heter Bill? - Nej. 992 01:02:37,607 --> 01:02:38,612 Bill. 993 01:02:38,839 --> 01:02:39,839 Fakturera. 994 01:02:40,643 --> 01:02:41,643 Fakturera. 995 01:02:42,836 --> 01:02:44,003 Fakturera. 996 01:02:49,371 --> 01:02:50,441 Kaffet är klart. 997 01:02:56,111 --> 01:02:59,872 Även om du väcker mig, Jag är glad att du hoppade av. 998 01:03:00,634 --> 01:03:03,294 - Varför? - Jag vet inte. 999 01:03:03,821 --> 01:03:05,968 Jag fick skakningar på sistone. 1000 01:03:06,278 --> 01:03:10,247 Ungefär igår var det Vito nere kl där han tappade en bricka med glasögon.- 1001 01:03:10,612 --> 01:03:13,690 - Jag måste ha hoppat 9 fot. - Du behöver vila. 1002 01:03:14,163 --> 01:03:16,931 Nej. Det är bara... 1003 01:03:18,362 --> 01:03:19,362 Jag vet inte. 1004 01:03:20,482 --> 01:03:24,249 ha! Det är som att jag är rädd hela tiden Jag kommer att bli överkörd av en lastbil. 1005 01:03:25,937 --> 01:03:26,937 Sådana saker. 1006 01:03:28,435 --> 01:03:30,870 Eller så äter du ett dåligt ostron och du måste hämta magpumpen. 1007 01:03:32,797 --> 01:03:34,971 - Hej, hur kommer du på det? - Vad? 1008 01:03:36,591 --> 01:03:38,630 Kanske vara ensam så mycket gör det lite. 1009 01:03:38,750 --> 01:03:40,816 Jag kan flytta ihop med Emily. Du känner henne. Emily? 1010 01:03:41,632 --> 01:03:42,632 Nej. 1011 01:03:42,951 --> 01:03:44,486 - Kassörskan. - Nej. 1012 01:03:47,023 --> 01:03:48,223 Vill du släcka ljuset? 1013 01:04:04,880 --> 01:04:06,028 Släck ljuset. 1014 01:04:10,767 --> 01:04:12,590 Och sedan släcka ljuset. 1015 01:04:15,033 --> 01:04:18,484 Om jag släcker dig, du flammande minister, 1016 01:04:20,029 --> 01:04:22,379 Jag kan återupprätta ditt tidigare ljus, Ska jag ångra mig... 1017 01:04:22,393 --> 01:04:23,393 Vadå? 1018 01:04:25,067 --> 01:04:27,369 Men en gång släckt ditt ljus, 1019 01:04:27,410 --> 01:04:30,070 ditt listiga mönster av utmärkt natur, 1020 01:04:30,075 --> 01:04:32,678 Jag vet inte var är det Promethean värme. 1021 01:04:32,798 --> 01:04:34,948 Det kan ditt ljus relume. 1022 01:04:35,294 --> 01:04:36,621 Lyssna, jag tror att du bättre går. 1023 01:04:37,700 --> 01:04:40,720 - Har du sett Bill nyligen? - WHO? 1024 01:04:44,631 --> 01:04:48,714 Hade alla hans hår varit liv, 1025 01:04:49,762 --> 01:04:54,914 Min stora revansch hade mage för dem alla.. 1026 01:04:55,174 --> 01:04:58,769 - Jag tror att du måste vara full. – Han är förrådd, och jag har ångrat mig. 1027 01:04:58,813 --> 01:05:00,511 Ut, trumpet! 1028 01:05:01,228 --> 01:05:03,473 Gråter du för honom i mitt ansikte?! 1029 01:05:03,482 --> 01:05:04,907 Lyssna, jag tror det är bättre att du går. 1030 01:05:04,944 --> 01:05:08,592 - Förvisa mig inte! Döda mig inte! - Ner, trumpet! 1031 01:05:08,636 --> 01:05:12,275 - Vad är det med dig? - Imorgon, låt mig leva ikväll. 1032 01:05:12,308 --> 01:05:16,370 Nej, om du strävar... 1033 01:05:37,131 --> 01:05:38,564 Herre! 1034 01:05:39,398 --> 01:05:40,398 Herre! 1035 01:05:40,979 --> 01:05:42,912 Ja. Det är Emilia. 1036 01:05:43,425 --> 01:05:45,790 Låt mig dra gardinerna. 1037 01:05:46,140 --> 01:05:49,075 Vad ho! Herre! Herre! 1038 01:05:49,143 --> 01:05:50,457 Var är du? 1039 01:07:01,903 --> 01:07:03,473 Tony? 1040 01:07:06,089 --> 01:07:07,089 Tony? 1041 01:07:21,569 --> 01:07:23,035 Aah! 1042 01:07:28,203 --> 01:07:29,345 - Jag skulle inte röra en död kropp. - Redo för mig? 1043 01:07:29,354 --> 01:07:31,856 Bara ett skott till, doktor. Vi flyttar in. 1044 01:07:31,889 --> 01:07:33,270 Hur hände du komma in i lägenheten? 1045 01:07:33,287 --> 01:07:35,354 De ringde från kaféet hon arbetade på. 1046 01:07:35,474 --> 01:07:38,743 - Vad heter kaféet? - Valencia. 1047 01:07:38,967 --> 01:07:40,327 Skulle du upprepa det namnet, snälla? 1048 01:07:41,274 --> 01:07:43,197 Något italienskt ställe. jag vet inte. 1049 01:07:43,215 --> 01:07:43,893 Åh, kom igen nu. 1050 01:07:43,899 --> 01:07:46,339 – Du vet namnet på kaféet. - De tjatar på mig, Joe. 1051 01:07:47,430 --> 01:07:49,074 Okej, vad var det namnet på kaféet? 1052 01:07:49,566 --> 01:07:51,187 Han känner inte sin armbåge från en varm mugg. 1053 01:07:51,199 --> 01:07:54,323 Så jag säger, prata med det mörka rummet, inte jag. Jag vet vad min exponering var. 1054 01:07:54,355 --> 01:07:55,971 Vet du vad han är? En chowderhead, 1055 01:07:55,988 --> 01:07:58,003 - En ren chowderhead. - Jag säger det för dig. 1056 01:07:58,520 --> 01:08:01,745 Vad som än hände med Schofield, Kommer du ihåg att han, stora långa kille, inte rökte? 1057 01:08:01,771 --> 01:08:02,973 jag vet inte. Jag hörde Dallas. 1058 01:08:03,007 --> 01:08:04,892 Ja. Någon tjej han hade där nere. 1059 01:08:07,125 --> 01:08:08,125 Hej, Al. 1060 01:08:08,716 --> 01:08:09,910 - Kunde inte hitta skarven. - Inget skojar. 1061 01:08:09,928 --> 01:08:10,840 Du är bra och sen. 1062 01:08:10,885 --> 01:08:12,906 Det där skrivbordet. Jag kommer att mörda mig. Titta på adressen han gav mig. 1063 01:08:12,917 --> 01:08:13,868 Ingen ursäkt. 1064 01:08:13,890 --> 01:08:15,336 Nästa gång ta med en anteckning från din mamma. 1065 01:08:15,360 --> 01:08:17,828 - Vad är affären? - Här. Tack. 1066 01:08:18,121 --> 01:08:19,736 Jag har tid för en kopp kaffe, tror du? 1067 01:08:19,987 --> 01:08:21,156 - Vem är läkaren? - Stauffer. 1068 01:08:21,276 --> 01:08:24,343 - Du har tid för en 10-rätters middag. - Ray Bonner är med på det också. 1069 01:08:24,380 --> 01:08:25,380 Han kommer att studsa med mig. 1070 01:08:25,916 --> 01:08:26,916 Vad sa jag till dig? 1071 01:08:29,288 --> 01:08:30,002 Okej, Ray? 1072 01:08:30,071 --> 01:08:32,404 - 5 minuter, det är allt. - Kom nära, kanin. 1073 01:08:32,456 --> 01:08:33,539 Kirk vill ha några huvuden. 1074 01:08:34,110 --> 01:08:35,957 Okej, nu kör vi. Jag ska säga det långsamt nu, 1075 01:08:35,961 --> 01:08:38,383 Men jag ska inte säga det två gånger. Jag har ingen tid. Är du redo? 1076 01:08:39,094 --> 01:08:41,703 Pat K-R-O-L-L, 1077 01:08:41,894 --> 01:08:42,923 Den här adressen... 1078 01:08:43,174 --> 01:08:46,018 - ålder nära 30, död vid ankomst... - Så länge du gissar, Ray, 1079 01:08:46,045 --> 01:08:47,556 Du har något emot att göra det nära 20-något? 1080 01:08:47,580 --> 01:08:49,310 - Okej. 26. - Attaboy. 1081 01:08:49,815 --> 01:08:50,815 Död vid ankomst. 1082 01:08:51,092 --> 01:08:54,235 Tydligen strypt någon gång mellan midnatt och 5 A. M. 1083 01:08:54,462 --> 01:08:56,062 Inget rån. Ingen sprit. 1084 01:08:56,431 --> 01:08:58,980 Anställd som servitris på Venezia café. Slå upp adressen. 1085 01:08:58,996 --> 01:08:59,996 Vacker? 1086 01:09:00,101 --> 01:09:01,785 Svårt att säga just nu. Jag antar att det är rättvist. 1087 01:09:01,905 --> 01:09:02,909 Attraktiv servitris. 1088 01:09:03,237 --> 01:09:04,370 Flera viktiga ledtrådar. 1089 01:09:04,619 --> 01:09:06,423 - Det var allt för nu. - Vi ska försöka ha den officiella auten, 1090 01:09:06,445 --> 01:09:07,452 Mimeon vid 05:00. 1091 01:09:07,572 --> 01:09:08,572 Har du något, doktor? 1092 01:09:09,424 --> 01:09:11,228 Tja, eh... 1093 01:09:11,825 --> 01:09:13,310 det är en ovanlig sådan. 1094 01:09:13,430 --> 01:09:14,430 Ovanlig. 1095 01:09:15,040 --> 01:09:17,031 Nacke, hals, obrutad. 1096 01:09:17,485 --> 01:09:19,661 luftstrupe, struphuvud, luftrör, intakt. 1097 01:09:20,159 --> 01:09:23,942 Små tryckmarkeringar ovan och under läpparna indikerar, eh... 1098 01:09:26,249 --> 01:09:27,495 ett ovanligt brott... 1099 01:09:28,346 --> 01:09:29,346 passion. 1100 01:09:29,402 --> 01:09:30,229 Ovanlig. 1101 01:09:30,298 --> 01:09:31,346 Varmkorv! 1102 01:09:31,632 --> 01:09:33,014 Bli inte för cirkuslig nu. 1103 01:09:33,023 --> 01:09:35,470 - En titt, Ray? - Okej, men snabbt. 1104 01:09:40,185 --> 01:09:41,185 Kom hit, doktor. 1105 01:09:41,353 --> 01:09:42,353 Ja? 1106 01:09:45,427 --> 01:09:46,467 Öh, vill du ha ett bra citat? 1107 01:09:47,004 --> 01:09:48,080 Hur menar du? 1108 01:09:49,190 --> 01:09:50,352 "Dödskyss." 1109 01:09:51,305 --> 01:09:51,692 Vad? 1110 01:09:52,273 --> 01:09:55,900 Den här unga kvinnan, sa medicinsk examinator Roland F. Stauffer, 1111 01:09:56,329 --> 01:09:57,779 "Kan ha blivit offer för en... 1112 01:09:57,899 --> 01:09:59,186 dödskyss." 1113 01:10:00,096 --> 01:10:03,430 - Nej, nej. jag vet inte. - Gör dig till en mycket saltpratare, 1114 01:10:03,432 --> 01:10:04,658 En färgstark karaktär. 1115 01:10:05,189 --> 01:10:06,525 Tja, eh... 1116 01:10:06,645 --> 01:10:08,340 Vill du inte vara det en färgstark karaktär? 1117 01:10:12,795 --> 01:10:13,795 Okej. 1118 01:10:15,063 --> 01:10:16,980 - Dödskyss. - Bra. 1119 01:10:53,683 --> 01:10:54,762 Stopp! Stopp! 1120 01:10:55,691 --> 01:10:56,762 Åh, snälla, sluta! 1121 01:11:05,755 --> 01:11:06,755 God morgon. 1122 01:11:09,052 --> 01:11:12,609 Killen där ute fick sin bil horn fastnat men bra. 1123 01:11:13,451 --> 01:11:14,976 Vill du ha ett par ägg? 1124 01:11:15,979 --> 01:11:18,020 Vad är det, har katten din tunga? 1125 01:11:18,928 --> 01:11:20,243 - Vad? - Ägg? 1126 01:11:20,477 --> 01:11:22,241 Nej. Nej, tack. 1127 01:11:22,448 --> 01:11:23,910 Hon kommer genast ner, sa hon. 1128 01:11:24,933 --> 01:11:27,952 Om du inte fixar det där hornet snart, Jag ska ge ett skrik. 1129 01:11:44,493 --> 01:11:45,865 Tony? 1130 01:11:49,328 --> 01:11:51,397 - God morgon. - Morgon. 1131 01:11:58,310 --> 01:11:59,578 Sova fruktansvärt? 1132 01:12:00,116 --> 01:12:03,207 - Ja tack, och du? – Helt fruktansvärt, tack. 1133 01:12:03,456 --> 01:12:04,872 Åh, Tony, Tony, jag- 1134 01:12:05,520 --> 01:12:07,586 Jag hade en så dålig dröm. 1135 01:12:10,028 --> 01:12:11,098 Är min del bra? 1136 01:12:12,903 --> 01:12:16,459 – Det är underbart att vara vaken igen. - Ja. Ja, det är det. 1137 01:12:17,043 --> 01:12:20,124 Oavsett skräcken för det vakna timmar åtminstone du kan bekämpa dem. 1138 01:12:20,891 --> 01:12:22,567 Den andra sorten... 1139 01:12:23,658 --> 01:12:25,098 - du är... - hjälplös. 1140 01:12:25,130 --> 01:12:26,130 Ja. 1141 01:12:26,956 --> 01:12:27,956 Hjälplös. 1142 01:12:31,098 --> 01:12:33,261 - Vad är det? - Det är ingenting. 1143 01:12:34,990 --> 01:12:36,944 - Åh... - Är det det där ljudet? 1144 01:12:37,489 --> 01:12:39,807 Jag älskar det. Stadens glädjeämnen. 1145 01:12:44,173 --> 01:12:45,173 Åh, tack. 1146 01:12:46,101 --> 01:12:47,935 - Här. - De är inte bra idag. 1147 01:12:48,089 --> 01:12:50,005 Har du märkt hur inget hänt på sistone? 1148 01:12:50,044 --> 01:12:52,048 - Nej, det har jag inte. - Det har jag. Jag har. 1149 01:12:52,243 --> 01:12:53,243 Du sa det. 1150 01:12:53,824 --> 01:12:56,240 Jag håller alltid med. Det sparar så mycket tid. 1151 01:12:58,117 --> 01:12:59,336 Vi ses ikväll. 1152 01:13:04,050 --> 01:13:05,076 Vänta ett ögonblick. 1153 01:13:06,229 --> 01:13:08,079 Var en god vän och stanna ett tag. 1154 01:13:08,148 --> 01:13:09,653 Jag är rädd att jag inte kan göra det heller. 1155 01:13:10,977 --> 01:13:13,269 Jag är ledsen. Jag har att komma hem ändå. 1156 01:13:13,303 --> 01:13:14,038 Varför? 1157 01:13:14,082 --> 01:13:15,915 Du måste veta. jag behöver aldrig säga till dig: 1158 01:13:16,657 --> 01:13:17,657 Jag behöver en rakning. 1159 01:13:19,259 --> 01:13:21,252 Och tack för användningen. 1160 01:13:21,555 --> 01:13:23,197 Vad det än är jag använde. 1161 01:13:24,018 --> 01:13:25,108 Vi ses ikväll. 1162 01:13:33,104 --> 01:13:34,477 Vill du se en Mr Cooley? 1163 01:13:34,506 --> 01:13:35,668 Cooley?, ja. 1164 01:13:35,788 --> 01:13:37,676 - Al Cooley. Vill du se honom? - Al... 1165 01:13:37,704 --> 01:13:39,578 - Hej, man. - Kom in. 1166 01:13:40,201 --> 01:13:42,117 - Slappna av en stund, grabben. – Det är ett nöje. 1167 01:13:42,792 --> 01:13:44,735 Tja, vad för dig hit? 1168 01:13:44,790 --> 01:13:46,417 Du känner mig. En man för en snabb slant. 1169 01:13:46,537 --> 01:13:47,961 Jag har ett ganska bra förslag här. 1170 01:13:49,224 --> 01:13:50,224 Varsågod. 1171 01:13:50,912 --> 01:13:52,024 Först ber jag dig, 1172 01:13:52,389 --> 01:13:55,578 Är du intresserad av att få mycket plats för din Othello-show? 1173 01:13:55,618 --> 01:13:57,212 - Svaret är ja. - Nästa sak. 1174 01:13:57,655 --> 01:13:59,693 Det är värt mer av teatersidan, eller hur? 1175 01:13:59,710 --> 01:14:00,412 Rätt. 1176 01:14:00,481 --> 01:14:01,814 Framsidan är ännu bättre, va? 1177 01:14:02,066 --> 01:14:04,859 Du vet, om det här är något slags av gag, jag är väldigt upptagen. 1178 01:14:04,893 --> 01:14:07,005 Jag kan se din tunga hänger, buster, 1179 01:14:07,074 --> 01:14:08,758 - Vägen ut. - Kom igen. Kom igen. 1180 01:14:09,268 --> 01:14:09,843 Tja, titta... 1181 01:14:10,106 --> 01:14:12,811 Jag är på det här jobbet, se, en mycket rutinmässig knock-off. 1182 01:14:12,832 --> 01:14:14,693 En tjejservitris eller något strypt. 1183 01:14:15,148 --> 01:14:17,548 Så vi lyssnar på hand-outen, och det är inte bra, jävla. 1184 01:14:17,628 --> 01:14:19,428 Du vet, de är inte bra när de är elaka. 1185 01:14:19,668 --> 01:14:21,920 Så då en rättsläkare, Stauffer, känner du honom? 1186 01:14:21,989 --> 01:14:22,695 Nej. 1187 01:14:22,753 --> 01:14:24,995 Dr. Roland F. Stauffer, ett knappnålshuvud. 1188 01:14:25,590 --> 01:14:27,607 Han tappar något, och jag fångar en vinkel. 1189 01:14:27,995 --> 01:14:28,995 Som vad? 1190 01:14:33,851 --> 01:14:37,952 Som han säger, det kan vara hon offer för en dödskyss. 1191 01:14:39,167 --> 01:14:41,226 - Sa han det? - Han sa det. 1192 01:14:41,346 --> 01:14:44,024 En mycket salt talare, en färgstark karaktär. 1193 01:14:45,473 --> 01:14:47,078 - Jag ligger långt före dig. - Går du för det? 1194 01:14:47,366 --> 01:14:50,062 Mig? Ja. Jag älskar rymden, men på något så stort som det här skulle jag... 1195 01:14:50,304 --> 01:14:52,257 - måste prata med Tony John. - Varför? 1196 01:14:52,568 --> 01:14:54,286 Han är en stor man för värdighet. 1197 01:14:54,354 --> 01:14:56,707 – Det här är värdighet. – Det beror på hur man hanterar det. 1198 01:14:56,827 --> 01:14:58,504 Med värdighet, naturligtvis. 1199 01:14:59,183 --> 01:15:02,017 Dr. Roland F. Stauffer, den avdelningens rättsläkare, 1200 01:15:02,024 --> 01:15:06,088 Sa att den attraktiva, unga servitrisen var en offer för vad han kallade en dödskyss. 1201 01:15:07,039 --> 01:15:09,283 Han liknade brottet med mordet på Desdemona. 1202 01:15:09,290 --> 01:15:11,148 I en nuvarande Broadway produktion av Othello. 1203 01:15:11,522 --> 01:15:12,646 Det är inte värdighet? 1204 01:15:13,532 --> 01:15:14,532 Det är okej. 1205 01:15:15,011 --> 01:15:17,024 - Vad är det värt? - Och säg inte till mig två biljetter. 1206 01:15:17,049 --> 01:15:19,129 Jag skulle vilja ha lite deg, och Jag köper mina egna biljetter. 1207 01:15:20,583 --> 01:15:21,583 Namnge det. 1208 01:15:22,337 --> 01:15:23,337 Okej. 1209 01:15:23,715 --> 01:15:27,314 Med lite hjälp kan jag behålla du varm i 9 eller 10 dagar. 1210 01:15:27,980 --> 01:15:29,156 Gör det 100 om dagen... 1211 01:15:29,553 --> 01:15:31,138 så länge jag kan håll dig högt, 1212 01:15:31,151 --> 01:15:32,840 du kan vara domaren av när det är. Rättvis? 1213 01:15:33,579 --> 01:15:34,579 Rättvis. 1214 01:15:35,009 --> 01:15:37,525 - Om jag blir dödad för det här... – Om du blir dödad får jag inte betalt. 1215 01:15:37,549 --> 01:15:39,564 Se upp dig själv. Det är bäst att jag rör på mig. 1216 01:15:39,684 --> 01:15:41,604 - Får jag ta en titt på dina stillbilder? - Ja, visst. 1217 01:15:54,092 --> 01:15:55,922 - Tony? - Jag letade efter dig på kontoret. 1218 01:15:55,983 --> 01:15:58,570 Jag är ledsen för den här hundiga bihålan fick ner mig idag och- 1219 01:15:58,593 --> 01:15:59,593 Har du sett det här? 1220 01:16:00,363 --> 01:16:02,846 - Varför, ja. - Varför visade du det inte för mig? 1221 01:16:02,867 --> 01:16:05,152 - Tony, Tony, snälla. - Varför gjorde du inte det? 1222 01:16:06,017 --> 01:16:07,017 Snälla... 1223 01:16:07,643 --> 01:16:09,358 Detta får mig att se så dum ut. 1224 01:16:09,960 --> 01:16:11,450 Finns det inte något du kan göra för att få det här... 1225 01:16:11,474 --> 01:16:14,069 Jag äger inte tidningarna, Tony, trots allt. 1226 01:16:14,823 --> 01:16:16,912 Hade du något med detta att göra? 1227 01:16:17,354 --> 01:16:18,064 Nej... 1228 01:16:18,184 --> 01:16:20,024 - inte precis. - Vad menar du, inte precis? 1229 01:16:20,140 --> 01:16:22,263 Det var en annan killes idé, men jag klarade det. 1230 01:16:22,270 --> 01:16:23,289 Jag förstår. 1231 01:16:23,878 --> 01:16:26,360 - Vad försöker du göra med mig? - Åh, ingenting, Tony. 1232 01:16:26,378 --> 01:16:28,373 - Du gör en grej av det. - Din klack! 1233 01:16:28,395 --> 01:16:29,046 Nu, vänta en sekund. 1234 01:16:29,166 --> 01:16:32,032 Din smutsiga häl! Du är klar. Jag ska se till det. 1235 01:16:32,534 --> 01:16:33,620 Bra med mig. 1236 01:16:33,910 --> 01:16:36,154 Du får det här dödade, eller så... 1237 01:16:36,223 --> 01:16:37,678 - Eller vad? - Du kommer att göra det! 1238 01:16:38,910 --> 01:16:40,674 Du gör det. Gör det! 1239 01:16:41,503 --> 01:16:42,503 Vänta ett ögonblick. 1240 01:16:42,667 --> 01:16:43,667 Kom hit. 1241 01:16:52,945 --> 01:16:53,945 Kom igen, Tony. 1242 01:16:55,441 --> 01:16:56,500 du- 1243 01:16:57,144 --> 01:16:58,144 Tony! 1244 01:16:59,073 --> 01:17:00,640 Tony, i namn av... 1245 01:17:01,970 --> 01:17:02,581 Tony! 1246 01:17:02,975 --> 01:17:03,975 Tony! 1247 01:17:09,990 --> 01:17:10,674 Tony. 1248 01:17:10,794 --> 01:17:13,829 Hade alla hans hår varit liv, 1249 01:17:18,669 --> 01:17:20,943 när det är klart, finns det ingen paus. 1250 01:17:20,997 --> 01:17:21,997 Tony. 1251 01:17:25,943 --> 01:17:26,943 Gå härifrån. 1252 01:17:30,654 --> 01:17:32,526 - Gå härifrån, du... – Det var en dröm. 1253 01:17:32,802 --> 01:17:35,734 - Din galning. - Bara en ond dröm. 1254 01:17:36,355 --> 01:17:38,193 Du är en del av en dålig dröm. 1255 01:18:11,644 --> 01:18:12,644 Kom in. 1256 01:18:15,938 --> 01:18:16,938 Ha rätt med dig. 1257 01:18:19,519 --> 01:18:21,722 - Ja, sir? – Jag är en vän till Al Cooleys. 1258 01:18:23,450 --> 01:18:24,450 Ja. 1259 01:18:25,247 --> 01:18:27,294 Jag är i Max Laskers pressagent. 1260 01:18:28,461 --> 01:18:29,748 Han är en teaterproducent. 1261 01:18:29,982 --> 01:18:30,982 Ja, jag har hört talas om honom. 1262 01:18:31,840 --> 01:18:32,840 Sätta sig. 1263 01:18:34,147 --> 01:18:36,205 - Bill Friend, det är mitt namn. - Hört talas om dig också. 1264 01:18:38,053 --> 01:18:40,559 Om du vill ha mig in en show, jag är ganska upptagen. 1265 01:18:40,749 --> 01:18:41,749 Tja, nej. 1266 01:18:42,594 --> 01:18:43,594 Det är bara det att jag har... 1267 01:18:44,290 --> 01:18:46,821 Jag har en vinkel om det här med Pat Kroll.. 1268 01:18:47,161 --> 01:18:48,329 Vad menar du exakt... 1269 01:18:48,751 --> 01:18:49,751 vinkel? 1270 01:18:51,040 --> 01:18:54,703 Jag tror jag kanske vet vem du letar efter. 1271 01:18:55,153 --> 01:18:57,593 Eller i alla fall, det är en aning. 1272 01:18:58,338 --> 01:19:00,175 Du är lite sen, Det är över. 1273 01:19:00,693 --> 01:19:02,886 - Är det? - Knäckt precis efter lunch. 1274 01:19:02,899 --> 01:19:04,667 Tja, vem? WHO? Kan du berätta för mig? 1275 01:19:04,736 --> 01:19:05,736 Säker. 1276 01:19:06,379 --> 01:19:07,379 Joe! 1277 01:19:07,501 --> 01:19:08,501 Något stackars slask. 1278 01:19:08,723 --> 01:19:10,377 Joe, se det här blir ner till inspektören. 1279 01:19:10,980 --> 01:19:13,086 Nån stackars slarv lever rätt tvärs över hallen från henne. 1280 01:19:14,287 --> 01:19:16,281 Påstår att han var berusad och kommer inte ihåg detaljerna. 1281 01:19:16,305 --> 01:19:18,225 Men vi kommer ihåg detaljerna, så det är okej. 1282 01:19:19,121 --> 01:19:20,121 Åh? 1283 01:19:20,462 --> 01:19:24,520 Alla vill bli detektiver. Jag tror att det är alla dessa radioserier. 1284 01:19:27,009 --> 01:19:28,009 Vad var din aning? 1285 01:19:29,364 --> 01:19:31,794 - Vad är skillnaden? - Skådespelaren i din show? 1286 01:19:34,690 --> 01:19:35,690 Jo, ja. 1287 01:19:35,910 --> 01:19:38,794 Säg, ni kommer att göra vad som helst att komma i tidningarna. 1288 01:19:38,833 --> 01:19:40,825 - Nej. Nej, verkligen, jag... - Vi kollade din man. 1289 01:19:41,806 --> 01:19:42,378 Gjorde du det? 1290 01:19:42,406 --> 01:19:44,207 Ja. Såg bra ut, också för en minut. 1291 01:19:44,275 --> 01:19:46,075 Det visade sig att han hade varit ute hela natten den natten. 1292 01:19:46,481 --> 01:19:47,193 Ja? 1293 01:19:47,313 --> 01:19:48,388 Med sin ledande dam. 1294 01:19:49,584 --> 01:19:50,584 Hans fru. 1295 01:19:50,905 --> 01:19:52,214 - Brukade vara det. - Jag vet. 1296 01:19:52,825 --> 01:19:54,602 Vi kollade hela affären med sin piga. 1297 01:19:55,901 --> 01:19:57,720 Tja, det är det. 1298 01:19:58,701 --> 01:20:00,045 Varför har jag inget emot det mitt eget företag? 1299 01:20:00,909 --> 01:20:02,589 - Ledsen att jag har besvärat dig. - Inga problem. 1300 01:20:03,582 --> 01:20:05,060 - Socker, grädde? - Snyggt. 1301 01:20:06,624 --> 01:20:08,102 Ingenting verkar förbättra det något. 1302 01:20:08,698 --> 01:20:10,618 - Skulle du hellre ha något annat? - Nej, nej. 1303 01:20:10,693 --> 01:20:12,440 Det här är bra, tack. 1304 01:20:13,304 --> 01:20:14,744 Okej. Hur länge kommer du att vara borta? 1305 01:20:16,208 --> 01:20:17,208 Jag vet inte. 1306 01:20:18,023 --> 01:20:20,909 Stackars Max är i en tuff plats. Tony vill att han ska sparka mig, men... 1307 01:20:22,084 --> 01:20:23,813 Nåväl, jag tar semester. 1308 01:20:24,028 --> 01:20:25,756 Kanske kommer allt att blåsa över om en liten stund. 1309 01:20:26,430 --> 01:20:27,430 Vi kommer att sakna dig. 1310 01:20:29,787 --> 01:20:30,907 Tala för dig själv, damen. 1311 01:20:33,715 --> 01:20:35,725 Okej, då kommer jag att sakna dig. 1312 01:20:36,532 --> 01:20:37,532 Tack. 1313 01:20:39,948 --> 01:20:41,413 - Bill? - Ja? 1314 01:20:44,947 --> 01:20:46,648 Åh, Bill... 1315 01:20:48,970 --> 01:20:50,901 Jag ska inte försöka förklara Tony för dig. 1316 01:20:51,428 --> 01:20:53,278 Det är för långt, för komplicerat, 1317 01:20:54,453 --> 01:20:55,843 Men försök att förstå. 1318 01:20:57,058 --> 01:20:58,125 Det finns... 1319 01:20:58,611 --> 01:21:03,607 ett slags känslomässig sjukdom som kommer över honom ibland så här. 1320 01:21:04,336 --> 01:21:06,589 - Han är en bra man, verkligen. - Jag vet. 1321 01:21:06,709 --> 01:21:09,094 När han agerar för lång tid, 1322 01:21:09,115 --> 01:21:11,648 du vet hur han undersöker och sonder, och... 1323 01:21:13,125 --> 01:21:17,353 han verkar släppa känslor och föreställningar som inte alls är hans egna. 1324 01:21:18,365 --> 01:21:19,817 Som den här sjuka svartsjukan. 1325 01:21:20,304 --> 01:21:22,787 - Det är inte som han. - Nej. 1326 01:21:23,091 --> 01:21:25,521 Men varför i hela friden skulle han misstänka dig? 1327 01:21:26,703 --> 01:21:27,703 En anledning. 1328 01:21:29,555 --> 01:21:30,555 Vad? 1329 01:21:31,377 --> 01:21:32,778 För han vet vad jag känner. 1330 01:21:38,365 --> 01:21:40,222 - Bill? - Ja? 1331 01:21:41,386 --> 01:21:43,125 - Bill, har du någonsin? - Nej. 1332 01:21:45,032 --> 01:21:47,470 Aldrig ett ord till honom eller från honom, men han vet, Brita. 1333 01:21:47,487 --> 01:21:50,793 Samma instinkt som gör honom till en stor skådespelare får honom att veta, får honom... 1334 01:21:51,663 --> 01:21:53,350 känna på något sätt... 1335 01:21:55,296 --> 01:21:56,296 min kärlek till dig... 1336 01:21:57,358 --> 01:21:59,314 i den omgivande luften. 1337 01:22:03,389 --> 01:22:05,173 Det är dags att du vet ändå. 1338 01:22:08,059 --> 01:22:10,167 – Jag vet inte vad jag ska säga. - Tja... 1339 01:22:11,886 --> 01:22:12,966 tänk på något, jag ska... 1340 01:22:13,183 --> 01:22:14,513 Jag är tillbaka om några veckor. 1341 01:22:31,225 --> 01:22:32,225 Förlåt mig. 1342 01:22:32,601 --> 01:22:35,317 Jag vet inte vad jag gör. Allt detta te, antar jag. Hejdå, Brita. 1343 01:22:36,034 --> 01:22:37,379 Åh, Bill... 1344 01:22:39,277 --> 01:22:40,277 Ja? 1345 01:22:45,271 --> 01:22:47,725 - Bill... – Jag vet vad som väntar. 1346 01:22:48,343 --> 01:22:49,759 Jag vet hur det är med dig och honom. 1347 01:22:49,879 --> 01:22:52,430 Nej, det gör du inte. Vi känner knappt oss själva. 1348 01:22:53,315 --> 01:22:54,991 När vi träffas ror vi. 1349 01:22:55,694 --> 01:22:59,024 Häromkvällen, till exempel, Jag försökte så hårt att få vänner. 1350 01:22:59,856 --> 01:23:01,316 Det slutade med ett dörrslag. 1351 01:23:02,094 --> 01:23:05,110 Men på morgonen hittade jag honom här. Han hade kommit tillbaka på något sätt. 1352 01:23:06,126 --> 01:23:07,261 Inte första gången. 1353 01:23:07,952 --> 01:23:11,239 Han vandrar alltid iväg på sitt ensamma sätt. 1354 01:23:12,406 --> 01:23:15,628 Han behöver någon, men Jag är säker på att jag inte är den. 1355 01:23:16,270 --> 01:23:17,270 Säker. 1356 01:23:19,055 --> 01:23:20,055 Fakturera? 1357 01:23:23,119 --> 01:23:24,119 Tack. 1358 01:23:24,778 --> 01:23:26,127 Tack för att du står vid sidan. 1359 01:23:26,690 --> 01:23:28,188 - Hejdå, Brita. - Adjö. 1360 01:23:39,443 --> 01:23:40,482 Rita två, John. 1361 01:23:50,087 --> 01:23:55,398 Bra. Bra. Bra. 1362 01:23:56,201 --> 01:23:57,273 Pratar du med mig? 1363 01:23:57,939 --> 01:24:00,196 Nej, men tusen tack. 1364 01:24:01,104 --> 01:24:03,309 - Hade några, va? - Tänk på dina saker. 1365 01:24:03,353 --> 01:24:06,536 Alla tjatar alltid hos alla. Vilken värld! 1366 01:24:13,234 --> 01:24:14,234 Nate? 1367 01:24:14,536 --> 01:24:15,536 Fakturera. 1368 01:24:16,141 --> 01:24:19,114 Lyssna, jag, eh, Jag behöver en tjej för ett jobb. 1369 01:24:20,009 --> 01:24:21,090 Mycket speciell. 1370 01:24:21,664 --> 01:24:24,958 Måste vara ungefär 5'4", blond, busig, 1371 01:24:25,711 --> 01:24:26,711 Blåögd. 1372 01:24:27,043 --> 01:24:28,043 Har du det? 1373 01:24:28,694 --> 01:24:29,694 Bra. 1374 01:24:30,121 --> 01:24:31,773 Okej, nu, Oscar Bernards- 1375 01:24:32,369 --> 01:24:33,693 Ja. du vet, perukplatsen. 1376 01:24:33,900 --> 01:24:37,320 - Det blir klart på lördag. - Ja, vad är jobbet? 1377 01:24:37,363 --> 01:24:38,363 Tja... 1378 01:24:38,782 --> 01:24:40,347 Jag vill skaffa en av dessa tjejer... 1379 01:24:41,091 --> 01:24:42,639 Att se ut så här. 1380 01:24:48,158 --> 01:24:49,626 Åh, ursäkta mig. 1381 01:25:06,746 --> 01:25:07,746 Ursäkta mig. 1382 01:25:09,429 --> 01:25:10,945 Okej, flickor, sitt ner. 1383 01:25:18,626 --> 01:25:20,757 Jag kunde få det vilken färg du vill. 1384 01:25:24,196 --> 01:25:25,926 Hmm, titta på dessa ögonbryn, Oscar. 1385 01:25:26,327 --> 01:25:27,731 Ja. Tungt, 1386 01:25:27,851 --> 01:25:29,330 Får henne att se hård och tuff ut. 1387 01:25:29,450 --> 01:25:31,684 Nu vet jag inte. Det kan vara fotot. 1388 01:25:31,717 --> 01:25:32,717 Ta den här... 1389 01:25:33,035 --> 01:25:34,191 Nu ser hon ut... 1390 01:25:34,742 --> 01:25:37,345 lite mjuk och söt, genial typ. 1391 01:25:38,351 --> 01:25:41,179 Nåväl, jag understuderade i Claudia. 1392 01:25:42,909 --> 01:25:44,853 Nej. Du låter det blonda håret kastar dig. 1393 01:25:44,973 --> 01:25:46,679 Du kan berätta bättre genom munnen, ser du? 1394 01:25:46,799 --> 01:25:48,159 Sensuell, sexig. 1395 01:25:49,293 --> 01:25:52,224 - Såg du mig på den oländiga stigen? - Hmm? Nej. 1396 01:25:52,588 --> 01:25:53,970 Svägerskan? 1397 01:25:54,795 --> 01:25:55,795 Åh, ja. 1398 01:25:57,405 --> 01:25:58,433 Skulle du komma in nu, kära du? 1399 01:25:58,457 --> 01:26:00,937 Sätt dig bara där ute, älskling. Jag vill prova något, va? 1400 01:26:05,626 --> 01:26:07,655 - Sandra Michaelson. - Bra. 1401 01:26:08,226 --> 01:26:10,175 Jag- Jag gör imitationer. 1402 01:26:10,883 --> 01:26:11,883 Jag slår vad. 1403 01:26:12,481 --> 01:26:14,101 Om hon nu hade ögon som den andra- 1404 01:26:14,221 --> 01:26:16,715 - Åh, jag understuderade i Claudia. - Bra. 1405 01:26:17,267 --> 01:26:19,870 Låt mig leka här ett par minuter och se vad jag kan göra. 1406 01:26:20,323 --> 01:26:21,026 Okej. 1407 01:26:21,288 --> 01:26:22,654 Du tror att du kan fixa något? 1408 01:26:22,678 --> 01:26:24,374 Åh, visst. Det här är ingenting. 1409 01:26:26,074 --> 01:26:28,027 - Telefonen på baksidan? - Hjälp dig själv. 1410 01:26:32,960 --> 01:26:33,699 Varför? 1411 01:26:33,919 --> 01:26:35,855 Det gör mig galen, det är därför. 1412 01:26:36,097 --> 01:26:37,921 För att du dricker det med grädde, det är därför. 1413 01:26:38,379 --> 01:26:39,379 Med mjölk. 1414 01:26:39,709 --> 01:26:41,290 Det är därför det gör dig galen. 1415 01:26:41,334 --> 01:26:42,334 Mjölk. 1416 01:26:42,846 --> 01:26:43,846 Hej Tony. 1417 01:26:44,280 --> 01:26:44,868 Fakturera. 1418 01:26:44,988 --> 01:26:46,068 Får jag låna din sax? 1419 01:26:46,111 --> 01:26:47,111 Bra. 1420 01:26:47,675 --> 01:26:50,786 Åh. Åh, Tony, glöm det. 1421 01:26:52,246 --> 01:26:53,499 Nej, det är bara det att jag... 1422 01:26:54,087 --> 01:26:56,126 ja, jag går stan imorgon, och... 1423 01:26:56,548 --> 01:26:59,028 det finns några lösa trådar jag skulle vilja ha att räta ut med dig. 1424 01:27:00,878 --> 01:27:04,352 Tja, som dramaligan sändning och det där inlägget. 1425 01:27:05,882 --> 01:27:06,882 Ja. 1426 01:27:08,396 --> 01:27:09,459 Vad sägs om runt 5:00? 1427 01:27:11,271 --> 01:27:13,122 Franks bar okej? 1428 01:27:14,125 --> 01:27:15,125 Bra. 1429 01:27:15,827 --> 01:27:17,236 Fem. Vi ses då. 1430 01:27:18,134 --> 01:27:19,134 Bra. 1431 01:27:24,236 --> 01:27:25,912 Utan något, det är för bittert, 1432 01:27:26,315 --> 01:27:27,315 Som medicin. 1433 01:27:27,760 --> 01:27:31,258 På högsta klass platser kommer du se dem dricka det utan någonting. 1434 01:27:31,299 --> 01:27:31,990 Vanligt svart. 1435 01:27:32,110 --> 01:27:33,543 Så hur vet du det gör det dem inte galna? 1436 01:27:33,567 --> 01:27:34,646 Jag sa inte att det inte gjorde det. 1437 01:27:35,544 --> 01:27:37,058 Det är en fråga om vana. 1438 01:27:37,766 --> 01:27:38,976 Kapten Bonner, tack. 1439 01:27:40,445 --> 01:27:41,590 Det här är örhängena. 1440 01:27:42,421 --> 01:27:43,421 Bra. 1441 01:27:45,641 --> 01:27:46,641 Säg, älskling... 1442 01:27:47,693 --> 01:27:50,231 skulle du fråga den nya tjejen tillbaka dit för att sätta på dessa? 1443 01:27:50,263 --> 01:27:52,640 Visst, och en av dessa dagar, glöm inte mig. 1444 01:27:54,347 --> 01:27:56,821 Jag kommer inte upp till den här delen av stad mycket ofta, det är livligt. 1445 01:27:57,334 --> 01:27:59,089 Det kan vara ännu livligare på några minuter. 1446 01:27:59,865 --> 01:28:01,145 Vad har du emot killen? 1447 01:28:01,973 --> 01:28:04,229 Ingenting. Tro mig, inte en sak. 1448 01:28:04,445 --> 01:28:05,801 Jag tror bara att han är farlig. 1449 01:28:06,052 --> 01:28:08,508 Jag såg honom en gång. Något om kolgruvor. 1450 01:28:08,536 --> 01:28:09,338 Var han inte med i det? 1451 01:28:09,458 --> 01:28:10,458 Jorden nedanför. Ja. 1452 01:28:10,508 --> 01:28:12,255 Ja, det var det. Han mådde bra. 1453 01:28:15,326 --> 01:28:16,326 Här går vi. 1454 01:28:27,279 --> 01:28:28,292 Hej Tony. 1455 01:28:39,596 --> 01:28:40,150 Vad ska du ha? 1456 01:28:40,474 --> 01:28:41,988 - Åh, ingenting, tack. - Kaffe? 1457 01:28:43,025 --> 01:28:44,025 Ja, okej. 1458 01:29:02,657 --> 01:29:04,899 - Har du tagit emot din beställning? - Nej, fröken. 1459 01:29:05,277 --> 01:29:06,289 2 kaffe. 1460 01:29:17,238 --> 01:29:18,825 Socker. Ingen kräm. 1461 01:29:32,377 --> 01:29:35,024 - Fantastisk liten jonglering du fick där. - Okej. Okej. 1462 01:29:35,063 --> 01:29:36,383 Bullret runt denna fog. 1463 01:29:36,416 --> 01:29:37,972 Titta, bill, 1464 01:29:38,635 --> 01:29:40,155 Jag ska prata med dig senare på teatern.. 1465 01:29:46,967 --> 01:29:47,437 Tja? 1466 01:29:47,879 --> 01:29:50,371 Du har något där men jag ska bli förbannad om jag vet vad det är. 1467 01:29:50,395 --> 01:29:51,395 Det räcker inte? 1468 01:29:51,526 --> 01:29:52,526 Vi verkar inte kunna länka det. 1469 01:29:52,767 --> 01:29:54,512 Det är långt härifrån till Mulberry street. 1470 01:29:54,536 --> 01:29:55,682 Ett nickel på tunnelbanan. 1471 01:29:56,351 --> 01:29:57,351 Låt oss gå ner. 1472 01:30:29,107 --> 01:30:31,870 Snart över, Tony pojke. Snart över. 1473 01:30:33,706 --> 01:30:34,973 Amen. 1474 01:30:36,554 --> 01:30:37,588 Trött? 1475 01:30:41,615 --> 01:30:44,565 Du antar inte att de skulle gå hemma nu, gör du? 1476 01:30:44,685 --> 01:30:46,551 – Om vi ​​frågade dem snällt? - Nej. 1477 01:30:46,855 --> 01:30:49,447 - De vill ha tillbaka sina pengar. - De är välkomna. 1478 01:30:52,634 --> 01:30:54,189 Jag kan bara inte möta det ikväll. 1479 01:30:54,751 --> 01:30:57,030 - Det finns inget kvar. - Åh, Tony. 1480 01:30:58,219 --> 01:30:59,219 Tony. 1481 01:31:00,044 --> 01:31:01,535 Åh, du. 1482 01:31:06,269 --> 01:31:07,269 Tony? 1483 01:31:08,108 --> 01:31:09,108 Kom igen. 1484 01:31:10,171 --> 01:31:11,171 Där är du. 1485 01:31:11,913 --> 01:31:13,141 Ta ett djupt andetag. 1486 01:31:14,829 --> 01:31:15,842 Det är bra. 1487 01:31:27,626 --> 01:31:28,626 Okej. 1488 01:31:29,652 --> 01:31:31,466 Jag har nått mardrömsstadiet. 1489 01:31:33,300 --> 01:31:34,673 Jag hade en härom kvällen. 1490 01:31:35,896 --> 01:31:38,829 – Det handlade om just den här scenen. - Tony... 1491 01:31:39,640 --> 01:31:40,972 Det var hemskt! 1492 01:31:42,774 --> 01:31:45,010 - Kom igen. - Platser, tack. 1493 01:31:52,925 --> 01:31:54,275 Kom igen nu. Det är allt. 1494 01:31:57,571 --> 01:32:00,261 - Bli inte förvånad om jag inte kommer. - Du kommer bra. 1495 01:32:07,676 --> 01:32:08,676 Det är allt. 1496 01:32:14,578 --> 01:32:15,578 Tittut. 1497 01:32:20,811 --> 01:32:22,064 Gardinen går upp. 1498 01:32:26,256 --> 01:32:27,256 Kom igen. 1499 01:32:27,779 --> 01:32:29,388 En för pengarna, 2 för showen... 1500 01:32:30,253 --> 01:32:31,484 3 för att göra dig redo... 1501 01:32:33,580 --> 01:32:34,580 4 kvar. 1502 01:32:53,590 --> 01:32:55,738 Jag är mer intresserad av hur hennes vänner ser ut, 1503 01:32:55,858 --> 01:32:56,858 Om du förstår vad jag menar. 1504 01:32:57,284 --> 01:32:59,126 Det var bara två jag såg. 1505 01:32:59,369 --> 01:33:00,854 En var liten, men du vet chunky. 1506 01:33:01,232 --> 01:33:03,722 - Hon sa att han var en bra dansare, men... - Hur lång? 1507 01:33:04,284 --> 01:33:05,675 5 fot ingenting. Inte mer. 1508 01:33:07,106 --> 01:33:08,726 - Vem mer? - Tja... 1509 01:33:09,373 --> 01:33:11,161 Tja, den där gamla killen med lite skägg jag berättade om. 1510 01:33:11,185 --> 01:33:12,260 Det måste han ha varit en släkting tror jag. 1511 01:33:12,284 --> 01:33:13,418 Nej, det är inte han heller. 1512 01:33:13,480 --> 01:33:14,480 Vänta ett ögonblick. 1513 01:33:15,256 --> 01:33:16,256 Smink. 1514 01:33:16,971 --> 01:33:19,155 Tja, han kanske har gjort det fixade sig. 1515 01:33:19,681 --> 01:33:20,681 Ja. 1516 01:33:21,612 --> 01:33:23,167 Hur såg han ut, skäggkillen? 1517 01:33:23,936 --> 01:33:25,655 Åh, smal... 1518 01:33:26,096 --> 01:33:27,349 stora ögon med glasögon, 1519 01:33:27,773 --> 01:33:29,345 - Aldrig ingen frisyr. - Hur gammal? 1520 01:33:30,295 --> 01:33:32,231 66, 67... 1521 01:33:32,646 --> 01:33:33,251 70. 1522 01:33:33,467 --> 01:33:34,467 Detta... 1523 01:33:35,195 --> 01:33:36,673 detta-det här något liknande? 1524 01:33:37,365 --> 01:33:38,657 Nej, inget sådant. 1525 01:33:39,041 --> 01:33:40,553 Vad är grejen? 1526 01:33:41,106 --> 01:33:44,468 Jag känner inte den här killen, men jag har en känsla Jag har sett honom någonstans förut. 1527 01:33:44,814 --> 01:33:47,104 – Runt ögonen, något. - Vad sägs om det här? 1528 01:33:50,535 --> 01:33:51,874 - Jag vet inte. - Tänk. 1529 01:33:54,381 --> 01:33:55,381 Vänta en sekund. 1530 01:33:56,428 --> 01:33:59,432 Ja, ja, ja. Jag såg honom. Han kom in en gång. Bara en gång, sent, 1531 01:33:59,469 --> 01:34:01,309 Gjorde en dejt med Pat. Jag fick reda på det dagen efter. 1532 01:34:01,664 --> 01:34:02,920 Jag minns för att jag fick ont. 1533 01:34:04,065 --> 01:34:06,398 Ja, jag är säker på att det är killen. 1534 01:34:06,566 --> 01:34:07,947 Vi närmar oss nu, pojke. 1535 01:34:08,345 --> 01:34:09,345 Jag är rädd för det. 1536 01:34:09,553 --> 01:34:10,553 Låt oss gå. 1537 01:34:10,730 --> 01:34:11,850 Ok. Jag får min hatt och kappa. 1538 01:34:13,040 --> 01:34:15,780 Kräv mig ingenting. Vad du vet, du vet. 1539 01:34:16,942 --> 01:34:19,195 Från och med nu, Jag kommer aldrig att tala ord. 1540 01:34:20,135 --> 01:34:22,741 Mest hedniska och mest grova! 1541 01:34:22,921 --> 01:34:26,349 O du fördärvliga försvarare! 1542 01:34:26,469 --> 01:34:28,882 Hur kom det dig, Cassio, vid den där näsduken... 1543 01:34:28,903 --> 01:34:30,451 var det min frus? 1544 01:34:30,887 --> 01:34:32,684 Jag hittade den i min kammare, 1545 01:34:33,182 --> 01:34:37,403 Och det erkände han själv redan nu där släppte han den för ett speciellt syfte. 1546 01:34:37,523 --> 01:34:39,097 Vilket uppfyllde hans önskan. 1547 01:34:42,886 --> 01:34:46,696 Dåre, dåre, dåre. 1548 01:34:47,457 --> 01:34:49,800 Du måste överge det här rummet och gå med oss. 1549 01:34:50,070 --> 01:34:51,993 Din makt och ditt kommando tas av, 1550 01:34:52,165 --> 01:34:54,098 Och cassio härskar på Cypern. 1551 01:34:55,211 --> 01:34:56,300 För denna slav, 1552 01:34:56,600 --> 01:34:58,888 Om det finns någon listig grymhet som kan plåga honom mycket. 1553 01:34:58,909 --> 01:35:00,795 Och håll honom länge, det ska vara hans. 1554 01:35:02,205 --> 01:35:03,659 Du ska stänga fången... 1555 01:35:04,887 --> 01:35:05,887 vila. 1556 01:35:08,558 --> 01:35:10,341 Du ska stänga fångevilan. 1557 01:35:11,862 --> 01:35:12,517 Ska... 1558 01:35:12,637 --> 01:35:16,189 tills det är ditt fels natur känd för den venetianska staten.. 1559 01:35:17,191 --> 01:35:18,191 Kom. 1560 01:35:19,590 --> 01:35:20,590 Ta bort honom. 1561 01:35:29,029 --> 01:35:30,455 Mjuka dig. 1562 01:35:31,081 --> 01:35:32,950 Ett eller två ord innan du går. 1563 01:35:43,330 --> 01:35:45,680 Jag har gjort staten någon tjänst... 1564 01:35:47,556 --> 01:35:48,758 och de vet det. 1565 01:35:54,334 --> 01:35:55,526 Inget mer av det. 1566 01:35:58,060 --> 01:35:59,383 Jag ber dig... 1567 01:36:01,355 --> 01:36:02,467 i dina brev... 1568 01:36:03,731 --> 01:36:07,093 att när du ska dessa olyckliga gärningar relaterar... 1569 01:36:08,821 --> 01:36:10,306 tala om mig som jag är, 1570 01:36:11,684 --> 01:36:13,263 Inget förmildrar... 1571 01:36:15,342 --> 01:36:17,395 inte heller sätta ner något i illvilja. 1572 01:36:20,366 --> 01:36:22,890 Då måste du prata av en som älskade... 1573 01:36:32,065 --> 01:36:34,173 då måste du tala av en som älskade, 1574 01:36:34,293 --> 01:36:36,636 Inte klokt, men för bra. 1575 01:36:41,264 --> 01:36:43,341 Av en, inte lätt avundsjuk, 1576 01:36:43,918 --> 01:36:45,243 Men blir smidd, 1577 01:36:46,001 --> 01:36:47,850 Förvirrad i det extrema. 1578 01:37:23,057 --> 01:37:24,150 Tony. 1579 01:37:42,246 --> 01:37:45,925 Av en vars hand, som basjudiska 1580 01:37:46,415 --> 01:37:49,335 som kastade en pärla rikare än hela hans stam. 1581 01:37:50,061 --> 01:37:51,647 En vars... 1582 01:37:52,137 --> 01:37:53,555 dämpade ögon... 1583 01:37:54,787 --> 01:37:56,458 dämpade ögon... 1584 01:38:00,417 --> 01:38:02,510 om än oanvända till den smältande stämningen. 1585 01:38:03,373 --> 01:38:05,091 Deras medicinska tuggummi, 1586 01:38:05,211 --> 01:38:06,797 Lägg ner det här. 1587 01:38:08,620 --> 01:38:11,379 Där en malign och en turbanförsedd turk. 1588 01:38:11,844 --> 01:38:12,844 Slå... 1589 01:38:15,928 --> 01:38:19,219 Jag tog i halsen den omskurna hunden... 1590 01:38:19,879 --> 01:38:21,856 och slog honom... 1591 01:38:22,203 --> 01:38:23,543 alltså! 1592 01:38:26,722 --> 01:38:27,906 Åh... 1593 01:38:28,744 --> 01:38:30,654 blodiga mens. 1594 01:38:32,599 --> 01:38:34,678 Jag kysste dig innan jag dödade dig. 1595 01:38:35,556 --> 01:38:37,352 Inte så här... 1596 01:38:39,917 --> 01:38:41,471 det här livet här. 1597 01:38:41,591 --> 01:38:44,413 Detta var jag rädd för, men trodde att han inte hade något vapen. 1598 01:38:45,359 --> 01:38:48,343 Objektet förgiftar synen. Låt det döljas. 1599 01:38:50,462 --> 01:38:50,761 Tony. 1600 01:38:51,319 --> 01:38:52,740 Gratiano, behåll huset och... 1601 01:38:52,791 --> 01:38:53,791 Tony. 1602 01:38:56,270 --> 01:38:57,715 Vad är det, Tony? 1603 01:39:20,816 --> 01:39:21,816 Brita. 1604 01:39:22,830 --> 01:39:23,830 Brita, vi är igång. 1605 01:39:24,235 --> 01:39:24,910 Kom, Brita. 1606 01:39:25,030 --> 01:39:26,030 Nej. 1607 01:39:31,400 --> 01:39:31,878 Vad händer? 1608 01:39:31,912 --> 01:39:33,181 En liten olycka, Steve. Det är allt. 1609 01:39:33,198 --> 01:39:34,860 Ta honom inte upp på övervåningen. Ta hit honom. 1610 01:39:34,881 --> 01:39:36,719 Rex, ring Dr Mervin, kommer du? Snabbt. 1611 01:39:40,308 --> 01:39:41,983 - Lätt, enkelt. - Tony, vad är det? 1612 01:39:42,210 --> 01:39:43,210 Låt mig se. 1613 01:39:43,723 --> 01:39:45,712 Tony, du kommer att klara dig. 1614 01:39:45,993 --> 01:39:47,388 Det är okej, vi skickade för doktorn. 1615 01:39:47,405 --> 01:39:48,967 För kärleken till... Varför? 1616 01:39:49,507 --> 01:39:50,047 Varför? 1617 01:39:50,069 --> 01:39:51,982 Max, det här är kapten bonner. Han kommer att berätta. 1618 01:40:03,957 --> 01:40:05,710 Samtalet. Jag är sen till samtalet. 1619 01:40:05,720 --> 01:40:06,598 Ta det lugnt, pojke. 1620 01:40:06,641 --> 01:40:07,386 Vila. 1621 01:40:07,506 --> 01:40:08,506 Tony. 1622 01:40:10,598 --> 01:40:11,598 jag är... 1623 01:40:12,798 --> 01:40:13,798 jag är... 1624 01:40:14,673 --> 01:40:15,673 okej. 1625 01:40:16,174 --> 01:40:17,174 Aldrig bättre. 1626 01:40:17,965 --> 01:40:18,965 Så är du... 1627 01:40:19,965 --> 01:40:20,965 nu... 1628 01:40:21,605 --> 01:40:22,622 och räkning. 1629 01:40:23,653 --> 01:40:24,657 Vi är alla... 1630 01:40:25,584 --> 01:40:26,584 okej. 1631 01:40:27,347 --> 01:40:29,914 - Ditt samtal, fröken Kaurin. - Nej. 1632 01:40:32,121 --> 01:40:34,162 Fortsätt, Brita. Jag kommer att vara här. Fortsätta. 1633 01:40:40,001 --> 01:40:43,599 Roliga saker du tänker om, du vet? 1634 01:40:44,984 --> 01:40:45,984 Bill... 1635 01:40:46,809 --> 01:40:48,177 du vet, långt tillbaka? 1636 01:40:49,866 --> 01:40:50,866 Ja. 1637 01:40:51,808 --> 01:40:53,649 Det här, en skådespelare en gång... 1638 01:40:53,970 --> 01:40:56,081 Gammal skådespelare, namnet på Kirby, 1639 01:40:56,420 --> 01:40:58,160 Långt, långt tillbaka... 1640 01:40:58,970 --> 01:41:01,437 - känd för dödsscener... - Prata inte, Tony. 1641 01:41:01,557 --> 01:41:03,582 Vänta. Th-This Kirby, 1642 01:41:04,308 --> 01:41:08,430 Han avslutade, och från galleri de skulle ropa, 1643 01:41:09,257 --> 01:41:12,112 "Dö igen, Kirby. Dö igen." 1644 01:41:13,801 --> 01:41:15,558 Och han, han reste sig och bugade och... 1645 01:41:15,895 --> 01:41:16,926 dö igen. 1646 01:41:19,848 --> 01:41:22,112 Har du någonsin hört talas om honom, Kirby? 1647 01:41:22,821 --> 01:41:23,821 Nej. 1648 01:41:24,596 --> 01:41:26,504 Åh, ikväll... 1649 01:41:28,126 --> 01:41:30,288 sakerna som går igenom ens huvud... 1650 01:41:30,590 --> 01:41:31,791 Plötsligt tänkte jag, 1651 01:41:32,286 --> 01:41:35,462 Jag hoppas att ingen ropar, "dö igen". 1652 01:41:36,999 --> 01:41:37,999 Eftersom... 1653 01:41:38,840 --> 01:41:39,938 Jag kunde inte ha det. 1654 01:41:43,418 --> 01:41:45,581 Vila, Tony, vila. 1655 01:41:47,997 --> 01:41:49,973 De saker som går igenom ens huvud. 1656 01:41:50,395 --> 01:41:52,793 Han är på väg, Dr Mervin. 1657 01:41:53,199 --> 01:41:54,382 Nej, nej. 1658 01:41:54,686 --> 01:41:56,088 Mår inte dåligt nu. 1659 01:41:57,406 --> 01:41:58,858 Fridfullt, verkligen. 1660 01:42:00,446 --> 01:42:02,287 Det är i mitt sinne jag mår dåligt. 1661 01:42:03,570 --> 01:42:04,570 Klappa. 1662 01:42:05,766 --> 01:42:07,945 Den där olyckliga klappen. 1663 01:42:10,559 --> 01:42:12,627 Jag ber henne om ursäkt där uppe. 1664 01:42:14,181 --> 01:42:15,262 Eller där nere. 1665 01:42:18,559 --> 01:42:20,465 Ja, där nere kan du slå vad. 1666 01:42:23,045 --> 01:42:24,802 - Bill? - Ja, Tony? 1667 01:42:26,478 --> 01:42:28,357 Håll utkik efter tidningarna. 1668 01:42:29,965 --> 01:42:31,384 Låt dem inte säga att jag... 1669 01:42:31,803 --> 01:42:33,776 var en dålig skådespelare, va? 1670 01:42:38,234 --> 01:42:39,234 Brita... 1671 01:42:39,843 --> 01:42:40,924 Ja, Tony. 1672 01:42:48,811 --> 01:42:49,811 Brita... 1673 01:42:58,744 --> 01:43:00,271 Brita, du...